Jun 5, 2003 10:17
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Volare (X)
disabling stroke; the combined endpoint of stroke
English to Romanian
Medical
-
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | atacul cerebral incapacitant |
Vasile Ros
|
| 4 | atac invalidant/incapacitant; ? |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
233
atac invalidant/incapacitant; ?
Referinta: tatal meu. (v. http://www.proz.com/kudoz/449443). "invalidant" este mai des folosit decat "incapacitant".
Al doilea termen nu sunt sigur cum se traduce. Ar putea fi vorba despre sechelele rezultate in urma atacului.
BTW: "one term at a time, please", cum se spune la Ask KudoZ Question ;-)
Al doilea termen nu sunt sigur cum se traduce. Ar putea fi vorba despre sechelele rezultate in urma atacului.
BTW: "one term at a time, please", cum se spune la Ask KudoZ Question ;-)
4 days
Vasile Ros
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
atacul cerebral incapacitant
sechelele rezultate in urma atacului cerebral
Something went wrong...