Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep vein trombosis
Romanian translation:
tromboza venoasa
Added to glossary by
corin
Mar 11, 2002 18:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
deep vein trombosis/ scan examination
English to Romanian
Medical
termeni medicali
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | tromboza venoasa / tomografie (computerizata) |
corin
|
| 4 +1 | tromboza venoasa profunda |
lucca
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
tromboza venoasa / tomografie (computerizata)
sper sa-ti fie de folos
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: tromboza venelor profunde(see Dictionar Englez-Roman,Corneliu si Viorica Nastase, Ed.Medicala, 2000 (la "deep vein thrombosis"/DVT) .
1 hr
|
|
Da, am vazut si eu termenul in dictionar, dar se pare ca "lumea medicala" foloseste curent termenul propus de mine.
|
|
| agree |
Oana Popescu
: De acord cu Persida (am cerut si parerea tatalui meu, care e medic)
2 hrs
|
|
Mersi. Opinia unui profesionist ne rezolva de cele mai multe ori problemele.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cu multamiri, am zis a venelor profunde numa asa, sper sa capisci cine trebe!
ziua buna dara!"
+1
3 hrs
tromboza venoasa profunda
Asa se foloseste de obicei (exista si tromboze ale venelor superficiale). Cat priveste scanul, se poate lasa chiar ca atare (cei mai multi medici au sa inteleaga) sau trebuie precizat daca e vorba despre o tomografie computerizata (CT sau CAT scan) sau de ultrasonografie (ecografie), sau chiar de alt fel de scan (si scintigramele se numesc acum "scanuri" uneori).
Discussion
nu-s sigura, mai stau cu plasa:)
multamiri oricum!