Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic tests
Romanian translation:
probe de medicina legala
Added to glossary by
corin
Mar 8, 2002 18:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
forensic tests
English to Romanian
Medical
teste de laborator, criminalistica etc.
exista 'forensic' in romaneste??
multam' fain de ajutor!
exista 'forensic' in romaneste??
multam' fain de ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | examinari/probe de medicina judiciara/legala |
umarian
|
| 5 +4 | forensic |
Ancad
|
| 4 | Exista in limbajul medical |
lucca
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
examinari/probe de medicina judiciara/legala
termenul este de "probe de medicina judiciara", dar este foarte folosit sub forma de "probe/examinari de medicina legala"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "asta era, multamiri:) "
+4
20 mins
forensic
Forensic nu exista in rom., se spune "medicina legala", "medic legist", in functie de context.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
4 hrs
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
4 hrs
|
| agree |
Oana Dorobantu
17 hrs
|
1 hr
Exista in limbajul medical
Medicii folosesc "forensic" atat in limbajul vorbit cat si in scris, dar de multe ori se foloseste "medicina legala", "examinare medico-legala" etc., asa cum se spune si in raspunsul precedent.
Nu stiu daca juristii folosesc sau nu "forensic", am impresia ca nu, dar nu sunt sigur.
Nu stiu daca juristii folosesc sau nu "forensic", am impresia ca nu, dar nu sunt sigur.
Something went wrong...