Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date-rape drug
Romanian translation:
substanţe care facilitează agresarea sexuală
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 12, 2004 19:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
date-rape drug
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drugs
Am un lapsus... Am intalnit expresia in filme, dar nu mai stiu cum s-a tradus. Exista deja o traducere consacrata in medicina? Voi cum ati reda ideea pe romaneste?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | substante care faciliteaza agresarea sexuala |
Elvira Stoianov
|
| 4 | gama-hidroxibutirat de sodiu |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
34 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
substante care faciliteaza agresarea sexuala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Elvira!"
18 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Works in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
gama-hidroxibutirat de sodiu
vezi GDT
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=3098&
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-12 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau GHB
http://www.scoalacdavila.ro/rom/prgpro/droguri.htm#ghb
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=3098&
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-12 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau GHB
http://www.scoalacdavila.ro/rom/prgpro/droguri.htm#ghb
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: depinde si de target audience daca se poate folosi denumirea stiintifica, in caz ca denumirea data de tine este corecta, ceea ce eu nu stiu
5 mins
|
| neutral |
Will Matter
: GHB IS a date rape drug, along with Rohypnol, MDMA and others but this is not a correct translation of the term itself.
1 hr
|
Discussion
Iata si contextul care clarifica totul si de aici rezulta ca ambele raspunsuri date de Mihaela si Elvira sunt foarte corecte:
"The FDA is also investigating a resurgence of abuse of the drug gammahydroxybutyrate (GHB), known colloquially as the date-rape drug."