Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minipig
Romanian translation:
porc miniatural/porc (pitic) vietnamez
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 16, 2014 10:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
minipig
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Minipig sau miniature pig - definiţia aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_pig
A miniature pig, is a breed of pig developed and used for medical research or for use as a pet.
Care este termenul utilizat în limba română, în contextul cercetării medicale? Mulţumesc anticipat.
A miniature pig, is a breed of pig developed and used for medical research or for use as a pet.
Care este termenul utilizat în limba română, în contextul cercetării medicale? Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | mini-porcuşor/porc miniatural | Claudia Coja |
4 | porc în miniatura | cyr-traductions |
Change log
Dec 18, 2014 10:12: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
mini-porcuşor/porc miniatural
http://www.animalutul.ro/mamifere-mari/porcine/mini-porcusor...
http://www.zooland.ro/porcii-miniaturali-noii-cobai-ai-cerce...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2014-12-16 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca li se mai spune si "porci pitici" - dar in referintele cu caracter stiintific am regasit tot "porci miniaturali"
Rasele domestice ating in mod normal 100kg la 4 luni, pe cand porcii miniaturali cantaresc intre 25-50kg la aceeasi varsta.
http://surgeryclinic.ro/proiect-uefiscsu/rapoarte/SINTEZA LU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Nu mă hazardez cu porci vietnamezi, că nu am de unde să ştiu dacă aceia sunt folosiţi pentru experimente de laborator. Rămâne porc miniatural."
10 hrs
porc în miniatura
Iulia Albu nu este singura vedeta cu un animal de companie ...
27 Apr 2014 ... Toti stim ca cel mai bun prieten al omului este cainele, dar in cazul celebritatilor acest loc poate fi ocupat de un porc in miniatura, un tigru, ...
www.protv.ro/stiri/animale-de-companie-neobisnuite-staruri....
5 animale de companie pe care familia ta le va indragi
18 Ian 2013 ... Porc in miniatura. Vedetele de la Hollywood au dat startul, de ceva vreme, unui nou trend, achizitionandu-si porci in miniatura, care nu sunt mai ...
casa.acasa.ro/ animale-de-companie-288/ 5-animale-de-companie-pe-care-familia-ta-le-va-indragi-176628.html -
Porci vietnamezi
26 Mar 2012 ... Vindem porci vietnamezi si asiguram si desfacerea puilor . ... este mica, de 45 kg cand ajung la maturitate, mai sunt numiti si rasa in "miniatura".
vanzareporcivietnamezi.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-12-21 21:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desi intrebarea e inchisa m-am gandit ca e util sa adaug ca termenul potrivit e ''porc pitic''.
Porcii pitici vor fi noii cobai din laboratoarele europene - Stiri
8 Nov 2010 ... Este o rasa obtinuta in 1960 prin incrucisarea a diferite specii de porc-pitic. Avantajul acestui tip de porc este ca poate trai pana la 18 ani.
www.stirileprotv.ro/stiri/international/porcii-pitici-vor-f...
Porcii pitici invadeaza piata animalelor de companie din Marea ...
23 Oct 2009 ... Desi vanzarea de astfel de animale de companie s-a triplat in ultimele luni, crescatorii de porci pitici atrag atentia asupra faptului ca ingrijirea ...
www.animalutze.com/editorial/porcii-pitici-invadeaza-piata-...
Mi-am amintit ca exista rase de gaini pitice apoi am cautat si porci pitici.
27 Apr 2014 ... Toti stim ca cel mai bun prieten al omului este cainele, dar in cazul celebritatilor acest loc poate fi ocupat de un porc in miniatura, un tigru, ...
www.protv.ro/stiri/animale-de-companie-neobisnuite-staruri....
5 animale de companie pe care familia ta le va indragi
18 Ian 2013 ... Porc in miniatura. Vedetele de la Hollywood au dat startul, de ceva vreme, unui nou trend, achizitionandu-si porci in miniatura, care nu sunt mai ...
casa.acasa.ro/ animale-de-companie-288/ 5-animale-de-companie-pe-care-familia-ta-le-va-indragi-176628.html -
Porci vietnamezi
26 Mar 2012 ... Vindem porci vietnamezi si asiguram si desfacerea puilor . ... este mica, de 45 kg cand ajung la maturitate, mai sunt numiti si rasa in "miniatura".
vanzareporcivietnamezi.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-12-21 21:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desi intrebarea e inchisa m-am gandit ca e util sa adaug ca termenul potrivit e ''porc pitic''.
Porcii pitici vor fi noii cobai din laboratoarele europene - Stiri
8 Nov 2010 ... Este o rasa obtinuta in 1960 prin incrucisarea a diferite specii de porc-pitic. Avantajul acestui tip de porc este ca poate trai pana la 18 ani.
www.stirileprotv.ro/stiri/international/porcii-pitici-vor-f...
Porcii pitici invadeaza piata animalelor de companie din Marea ...
23 Oct 2009 ... Desi vanzarea de astfel de animale de companie s-a triplat in ultimele luni, crescatorii de porci pitici atrag atentia asupra faptului ca ingrijirea ...
www.animalutze.com/editorial/porcii-pitici-invadeaza-piata-...
Mi-am amintit ca exista rase de gaini pitice apoi am cautat si porci pitici.
Discussion
Iar link-ul catre revista capital era doar ca sa vedeti o imagine cu un porc chinezesc.
And btw - asa arata porcul chinezesc http://www.capital.ro/190001.html