Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightly cross-linked with a proprietary chemical cross-linker
Romanian translation:
slab reticulat cu o substanță/agent de reticulare brevetat
Added to glossary by
Antonia Toth
Aug 14, 2009 07:08
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
lightly cross-linked with a proprietary chemical cross-linker
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The product is a sterile, non-pyrogenic, sodium hyaluronate solution, lightly cross-linked with a proprietary chemical cross-linker
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | slab reticulat cu o substanță/agent de reticulare brevetat |
Antonia Toth
|
| 4 +2 | uşor interconectată (reticulată) cu un produs chimic brevetat cu proprietăţi de interconectare |
Mihaela Petrican
|
References
| Aent de reticulare adecvat |
cezara lucas
|
Change log
Aug 28, 2009 04:48: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
79
Selected
slab reticulat cu o substanță/agent de reticulare brevetat
Aceasta reticulare este totusi mai slaba in comparatie cu cea realizata in filmele pe baza de hidrolizat de colagen si alcool polivinilic, filme preluate din literatura de specialitate.
http://dbb.pub.ro/evenimente/disertatie/rezumate-disertatie/...
Eu aș folosi termenul de slab în loc de ușor și de asemenea nu știu de ce multă lume utilizează termenul de produs chimic în loc de substanță chimică
http://dbb.pub.ro/evenimente/disertatie/rezumate-disertatie/...
Eu aș folosi termenul de slab în loc de ușor și de asemenea nu știu de ce multă lume utilizează termenul de produs chimic în loc de substanță chimică
Note from asker:
| multumesc pentru precizari |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
uşor interconectată (reticulată) cu un produs chimic brevetat cu proprietăţi de interconectare
...soluţie de hialuronat de sodiu uşor interconectată/reticulată cu un produs chimic brevetat care prezintă proprietăţi de interconectare/reticulare
cross-linker se mai poate traduce ca "reticulant" (termen folosit în chimie)
cross-linker se mai poate traduce ca "reticulant" (termen folosit în chimie)
Note from asker:
| multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
18 mins
|
|
mulţumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
: buna dimineata, bine v-am regasit!
1 hr
|
|
mulţumesc frumos, bine ai revenit :-)
|
|
| neutral |
Antonia Toth
: Interconectare sună a telecomunicații, nu a legături chimice.
1 hr
|
|
în medicină, "interconexiune" este una din traducerile standard pentru "cross-linkage"; în alternativă, am oferit termenul "reticulare" (mai frecvent în chimie). Nu văd care este problema
|
Reference comments
1 day 7 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Aent de reticulare adecvat
Exista doua metode de baza pentru producerea de geluri chimice: (i) polimerizarea unor monomeri solubili in apa in prezenta unui agent de reticulare adecvat; (ii) reticularea unui polimer hidrofilic pre-existent cu ajutorul unor agenti de reticulare adecvati.
Hidrogelul in Oftalmologie (ID #46753) - Referate - Chimie ...
Reactiile de reticulare au loc in general in solutie, iar alegerea solventului este dictata de aplicatia pentru care este produs hidrogelul respectiv. ...
facultate.regielive.ro/.../hidrogelul_in_oftalmologie-46753.html - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi7 ore (2009-08-15 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Agent de reticulare
Hidrogelul in Oftalmologie (ID #46753) - Referate - Chimie ...
Reactiile de reticulare au loc in general in solutie, iar alegerea solventului este dictata de aplicatia pentru care este produs hidrogelul respectiv. ...
facultate.regielive.ro/.../hidrogelul_in_oftalmologie-46753.html - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi7 ore (2009-08-15 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Agent de reticulare
Something went wrong...