Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mean terminal elimination half-life
Romanian translation:
timpul de înjumătăţire mediu terminal de eliminare / semiviaţa medie terminală de eliminare
Added to glossary by
lucca
Feb 6, 2009 15:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
mean terminal elimination half-life
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicamente antidepresive
The mean terminal elimination half-life of sertraline is about 26 hours.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 6, 2009 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 06:43: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
timpul de înjumătăţire mediu terminal de eliminare / semiviaţa medie terminală de eliminare
... a(l) sertralinei este în jur de 26 de ore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
semiviaţa medie terminală de eliminare
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: I'm familiar with this translation... ;-)))
4 mins
|
|
Mulţumesc frumos :-)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Mulţumesc, Rodica
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Ciprian
|
10 mins
Alexandra Krah
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
perioada medie de înjumătăţire
Este vorba de timpul in care se elimina substanta (medicamentul) din organism. La fel ca la substantele radioactive, aceasta se numeste perioada de injumatatire.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-06 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple in limba romana:
timpul de înjumătăţire al sertralinei este 26 de ore - vezi: http://www.psychopharma.eu/?p=25
Valoarea medie a timpului de înjumătăţire a sertralinei este de aproximativ 26 ore - vezi:
http://www.medipedia.ro/Dictionar/Medicamente/tabid/59/prosp... -- paragraful despre Eliminare
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-06 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple in limba romana:
timpul de înjumătăţire al sertralinei este 26 de ore - vezi: http://www.psychopharma.eu/?p=25
Valoarea medie a timpului de înjumătăţire a sertralinei este de aproximativ 26 ore - vezi:
http://www.medipedia.ro/Dictionar/Medicamente/tabid/59/prosp... -- paragraful despre Eliminare
Reference:
Something went wrong...