Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent claim
Romanian translation:
revendicare de brevet
English term
Romania
copia verborum
Native in: Romanian
Works in: Polish to Romanian, Polish to English, Romanian
patent claim
http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent)
| 4 +9 | revendicare de brevet |
Mihaela Petrican
|
| cerere de brevet /revendicare brevet |
Alice Crisan
|
Dec 30, 2008 10:09: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
revendicare de brevet
Reference comments
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
cerere de brevet /revendicare brevet
1. Inregistrarea cererii de brevetului de inventie
2. Cercetare Documentara
3. Publicarea cererii de brevet de inventie dupa 18 luni de la data depozitului sau a prioritatii revendicate
4. Examinarea cererii de brevet de inventie in termen de 18 luni de la data platii
5. Eliberarea certificatului de inregistrare a brevetului de inventie
6. Mentinerea in vigoare a brevetului de inventie pentru 5,10, 15 sau 20 de ani;
Revendicarea unei prioritati:
a) odata cu inregistrarea cererii de brevet de inventie
180
b) in cazul unei cereri internationale pentru care s-a deschis faza
nationala in România
180
c) dupa data inregistrarii cererii de brevet de inventie
720
d) corectarea datelor referitoare la revendicarea prioritatii
360
e) când cererea este depusa dupa expirarea dreptului de prioritate
1.080
4 luni de Ia data inregistrarii cererii
180
Eliberarea unui certificat de prioritate
72
Something went wrong...