Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebound phenomenon
Romanian translation:
fenomenul de rebound
English term
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
rebound phenomenon
Proposed translations
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
fenomenul de rebound
Am mai întâlnit recrudescenţă, cu acelaşi sens
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-08-26 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Rapilysin/H-10... (pag. 7)
In cazul unui tratament cu doze mari si/sau de lunga durata tratamentul trebuie redus treptat pana la terminarea acestuia, din cauza posibilei aparitii a fenomenului de "rebound".
http://www.informatiamedicala.ro/medicamente/c/CORINFAR-RETA...
Experienced MD 100,000+ words translated
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
simptom de recul / Stewart-Holmes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-26 12:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
O variantă.
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
fenomenul de rebound (sau de recrudescenţă)
Se mai foloseşte şi termenul românesc "recrudescenţă" a simptoamelor
Utilizarea lor prelungita poate irita mucoasa nazala si antrena un fenomen de rebound – reaparitia la sfarsitul tratamentului a simptomelor ce trebuiau eliminate. Fenomenul de rebound este mai putin sever in cazul decongestionantelor orale
Something went wrong...