Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have exclusion for (here)
Romanian translation:
a nu fi inclus în (criteriul privind...)/ a fi exceptat de la (criteriul privind...)
Added to glossary by
bobe
Jun 14, 2008 08:42
16 yrs ago
English term
to have exclusion for (here)
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial /IVRS prompt
E vorba de lista de criterii de includere si excludere la un screening pt. un studiu.
"Please enter the exclusion screen failure reason code from the following options: For *Subject has exclusion for* the sex and reproductive status requirement, press xx. For Subject has exclusion for the target disease exceptions requirement, press xxx. ..etc."
M-ar interesa cum să formulez exprimarea mai concis: Subiectul este exclus pe baza/din cauza criteriului/motivului de...???
Mulţumesc anticipat pt. orice sugestii.
"Please enter the exclusion screen failure reason code from the following options: For *Subject has exclusion for* the sex and reproductive status requirement, press xx. For Subject has exclusion for the target disease exceptions requirement, press xxx. ..etc."
M-ar interesa cum să formulez exprimarea mai concis: Subiectul este exclus pe baza/din cauza criteriului/motivului de...???
Mulţumesc anticipat pt. orice sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | vezi mai jos |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
25 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
vezi mai jos
Genul de fraze care dau întotdeauna bătăi de cap :-)
Mie mi se pare mai simplu să reformulezi, de exemplu:
"Subiectul nu este inclus în criteriile/cerinţele cu privire la"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2008-06-14 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
poate şi: este exceptat de la...
Mie mi se pare mai simplu să reformulezi, de exemplu:
"Subiectul nu este inclus în criteriile/cerinţele cu privire la"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2008-06-14 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
poate şi: este exceptat de la...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana I. S.
4 hrs
|
|
mulţumesc, Adriana :-)
|
|
| agree |
oltean
1 day 3 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mihaela dragă, mi-a trebuit puţin timp să-mi pice fisa,dar mi-a picat până la urmă - mulţumesc frumos, încă o dată!"
Discussion