Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bind and inure
Romanian translation:
va fi obligatoriu pentru şi spre beneficiul...
Added to glossary by
bobe
Oct 6, 2007 04:41
16 yrs ago
11 viewers *
English term
to bind and inure
English to Romanian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Contract
Context:
"This Agreement will bind and inure to the benefit of the successors and permitted assigns of the Sponsor".
"permitted assigns" sunt probabil desemnatii autorizati (ai sponsorului)"
Also, are cineva idee de un site cu texte/phrasing de contracte de studii clinice in romaneste???
Va multumesc mult !
"This Agreement will bind and inure to the benefit of the successors and permitted assigns of the Sponsor".
"permitted assigns" sunt probabil desemnatii autorizati (ai sponsorului)"
Also, are cineva idee de un site cu texte/phrasing de contracte de studii clinice in romaneste???
Va multumesc mult !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | va fi obligatoriu pentru şi spre beneficiul... |
Mihaela Petrican
|
| 4 -1 | va fi opozabil si va intra in vigoare |
Andreea Alexandra Louizou (Loizo) (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
va fi obligatoriu pentru şi spre beneficiul...
Prezentul contract va fi obligatoriu pentru şi spre beneficiul succesorilor şi persoanelor desemnate de către sponsor.
My 2 cents...
Cât despre link-uri, nu cred că există aşa ceva...eu cel puţin nu am găsit...
...deocamdată încerc să îmi fac propria mea bază de date cu termeni de acest tip dar recunosc că mă simt pe nisipuri mişcătoare de câte ori am de tradus paragrafe juridice într-un studiu clinic :(
By the way, <desemnaţii> sună oribil în româneşte, evită-i cât poţi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-06 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's dictionary:
to inure: to become of advantage
<policies that inure to the benefit of >
http://www.m-w.com/dictionary/inure
My 2 cents...
Cât despre link-uri, nu cred că există aşa ceva...eu cel puţin nu am găsit...
...deocamdată încerc să îmi fac propria mea bază de date cu termeni de acest tip dar recunosc că mă simt pe nisipuri mişcătoare de câte ori am de tradus paragrafe juridice într-un studiu clinic :(
By the way, <desemnaţii> sună oribil în româneşte, evită-i cât poţi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-06 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's dictionary:
to inure: to become of advantage
<policies that inure to the benefit of >
http://www.m-w.com/dictionary/inure
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 8 hrs
va fi opozabil si va intra in vigoare
inure = jur. a intra in vigoare, a deveni eficace (printre altele, "Teora dictionar englez roman")
opozabil = (Despre un drept, un mijloc de apărare, o hotărâre judecătorească, un act juridic etc.) Care trebuie respectat şi de alte persoane, nu numai de titularul dreptului sau de părţi (http://dexonline.ro/search.php?cuv=opozabil)
opozabil = (Despre un drept, un mijloc de apărare, o hotărâre judecătorească, un act juridic etc.) Care trebuie respectat şi de alte persoane, nu numai de titularul dreptului sau de părţi (http://dexonline.ro/search.php?cuv=opozabil)
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: şi cum justificaţi această soluţie în contextul unui studiu clinic?!
21 mins
|
|
Luand in vedere faptul ca e vorba despre un contract din cate inteleg si dupa cum ati tradus si dumneavostra, am considerat ca e preferabila terminilogia juridica. Este doar o parere...
|
Something went wrong...