Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tin can and lead pot
Romanian translation:
cutie de tabla si ecranare de plumb
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Apr 10, 2006 19:20
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
tin can and lead pot
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Este vorba de informaţiile care apar pe ambalajul unui medicament radioactiv: "Tin can and lead pot"
eu am tradus "cutie de tablă şi ecranare de plumb" dar aş vrea şi alte sugestii, vă rog!
Mulţumesc!
eu am tradus "cutie de tablă şi ecranare de plumb" dar aş vrea şi alte sugestii, vă rog!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cutie de tabla si ecranare de plumb |
Romanian Translator (X)
|
| 4 +1 | container/recipient (metalic) cu blindaj de plumb |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
15 mins
Selected
cutie de tabla si ecranare de plumb
absolut corect!
DOC] Teste de radioprotecţie 2004
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Pentru ecranare se recomanda:. fierul, sticla de plumb, plumbul, wolfram, uraniu (materiale cu densitatea mare); materiale plastice (materiale cu densitatea ...
www.nipne.ro/Struct/AppPhyDep/test.do
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
probleme test 2004
Ea nu poate fi atenuata in totalitate. Pentru ecranare se recomanda:. a. fierul, sticla de plumb, plumbul, wolfram, uraniu (materiale cu densitatea mare) ...
http://tandem.nipne.ro/~agata/radiopro/probleme_test_2004.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-10 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] 2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... aparaturii şi a elementelor constructive de ecranare (plumb, tencuieli baritate). ... Spaţiul pentru eliberare medicamente este interfaţa farmaciei cu ...
www.ms.ro/a_ms/afis/dbdown.asp?ID=440 - Similar pages
COMISIA 2_LISTA REZERVA_PROIECTE_TIP_A_NOI_2006 COD CNCSIS NUME ...
... STUDIUL PROPRIETATILOR DE ECRANARE A MATERIALELOR OBTINUTE PRIN NANOTEHNOLOGII SI ... PE BAZA DE HIDROGELURI DE POLIZAHARIDE PURTATOARE DE MEDICAMENTE, ...
www.cncsis.ro/2006/finantate_noi_2006/A/A_COM2.htm -
DOC] Teste de radioprotecţie 2004
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Pentru ecranare se recomanda:. fierul, sticla de plumb, plumbul, wolfram, uraniu (materiale cu densitatea mare); materiale plastice (materiale cu densitatea ...
www.nipne.ro/Struct/AppPhyDep/test.do
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
probleme test 2004
Ea nu poate fi atenuata in totalitate. Pentru ecranare se recomanda:. a. fierul, sticla de plumb, plumbul, wolfram, uraniu (materiale cu densitatea mare) ...
http://tandem.nipne.ro/~agata/radiopro/probleme_test_2004.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-10 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] 2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... aparaturii şi a elementelor constructive de ecranare (plumb, tencuieli baritate). ... Spaţiul pentru eliberare medicamente este interfaţa farmaciei cu ...
www.ms.ro/a_ms/afis/dbdown.asp?ID=440 - Similar pages
COMISIA 2_LISTA REZERVA_PROIECTE_TIP_A_NOI_2006 COD CNCSIS NUME ...
... STUDIUL PROPRIETATILOR DE ECRANARE A MATERIALELOR OBTINUTE PRIN NANOTEHNOLOGII SI ... PE BAZA DE HIDROGELURI DE POLIZAHARIDE PURTATOARE DE MEDICAMENTE, ...
www.cncsis.ro/2006/finantate_noi_2006/A/A_COM2.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, Awana!
:-)"
+1
35 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
container/recipient (metalic) cu blindaj de plumb
o altă variantă
[PDF] Pozitia tarifaraTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
8609.00.10 - Containere cu blindaj de plumb pentru protecţie contra radiaţiilor, pentru. transportul materialelor radioactive ...
www.customs.ro/vami/resources/pdf/Sect17 (86-89).pdf
evident nu este vorba de containere de 10m si mai mari transportate pe vapoare si pe cale ferata
[PDF] Pozitia tarifaraTip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
8609.00.10 - Containere cu blindaj de plumb pentru protecţie contra radiaţiilor, pentru. transportul materialelor radioactive ...
www.customs.ro/vami/resources/pdf/Sect17 (86-89).pdf
evident nu este vorba de containere de 10m si mai mari transportate pe vapoare si pe cale ferata
Something went wrong...