Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability index
Romanian translation:
indice de incapacitate
Added to glossary by
Maria Diaconu
Apr 11, 2005 15:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
disability index
English to Romanian
Medical
Medical (general)
The Health Assessment Questionnaire (HAQ) disability index is composed of 8 categories: dressing and grooming, arising, eating, walking, hygiene, reach, grip, and activities. The HAQ is scored on a scale of 0 to 3 units, with higher numbers indicating greater disability.
Cu referire la artrita reumatoidă.
Am întâlnit în română o altă formulare: "abilitatea de a efectua activităţi zilnice". Există o traducere uzuală pentru "disability index"?
Mulţumesc.
Cu referire la artrita reumatoidă.
Am întâlnit în română o altă formulare: "abilitatea de a efectua activităţi zilnice". Există o traducere uzuală pentru "disability index"?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | indice de incapacitate |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
indice de incapacitate
... care poate include, dar nu în mod necesar, un anume grad de invaliditate.
”disabilitare” a intrat şi el în limba română, fiind la fel de bun în contextul de faţă, dar nu prea e folosit în materialele de medicina muncii.
”disabilitare” a intrat şi el în limba română, fiind la fel de bun în contextul de faţă, dar nu prea e folosit în materialele de medicina muncii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc "
Something went wrong...