Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone window(s)
Romanian translation:
imagine (numai) a osului / fereastră pentru ţesut osos
Added to glossary by
lucca
Feb 13, 2005 08:56
19 yrs ago
8 viewers *
English term
bone window(s)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Fraza este: Head CT is useful for the identification of intracranial hemorrhage; bone window views may be necessary to demonstrate some fractures.
Nu ştiu dacă există o denumire specifică în româneşte pentru bone window.
Nu ştiu dacă există o denumire specifică în româneşte pentru bone window.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | imagine (numai) a osului |
Tudor Soiman
|
| 3 +1 | cavităţi naturale intraosoase |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
imagine (numai) a osului
http://www.gehealthcare.com/usen/ct/docs/Beigelman.pdf
gasesti aici exemple cu imaginile (bone si soft windows - windows fiind imaginea, "fereastra"}
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
poate iti trebuie, windowing inseamna reglarea contrastului si luminozitatii imaginii scanate - tocmai folosesc DICOM Eye ;i Digital Jacket sa vad niste coronarografii (despre care medicii specialisti mi-au spus ca n-am sa le vad niciodata pe un PC acasa ;).
gasesti aici exemple cu imaginile (bone si soft windows - windows fiind imaginea, "fereastra"}
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
poate iti trebuie, windowing inseamna reglarea contrastului si luminozitatii imaginii scanate - tocmai folosesc DICOM Eye ;i Digital Jacket sa vad niste coronarografii (despre care medicii specialisti mi-au spus ca n-am sa le vad niciodata pe un PC acasa ;).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
34 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
cavităţi naturale intraosoase
Se pare că expresia'bone window' îşi găseşte aria de utilizare numai în contextul explorărilor imagistice, şi se aplică în egală măsură sinusurilor frontale & sfenoidale, precum şi ferestrelor acustice de la urechea medie. Nu ştiu să existe o denumire specifică pentru aşa ceva şi, în plus, se pare că şi jargonul explorărilor ultrasonografice utilizează această noţiune. Cel mai prudent ar fi, cred, sa spunem 'incidenţe ortogonale la nivelul cavităţilor naturale intraosoase'.
Reference:
Discussion