Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact detonation
Romanian translation:
detonație la contact
Added to glossary by
danieline
Sep 12, 2021 13:22
2 yrs ago
13 viewers *
English term
contact detonation
English to Romanian
Other
Medical (general)
Reagents contain 0.095% sodium azide as a preservative. Sodium azide is toxic and may react with lead or copper plumbing to produce metal azides which are explosive by contact detonation.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | detonație la contact |
Veegh Alexandru
|
| 5 +1 | exploziv primar/ de amorsare primară |
Manuela C.
|
Proposed translations
4 hrs
Veegh Alexandru
Romania
Romania
Romania
International Business seminar may 2021
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
detonație la contact
Explanation
Reactivii conțin 0,095 % azid de sodiu ca conservant. Azidul de sodiu este toxic și poate reacționa cu plumbul sau cu țevăria de cupru și produce azide metalice care sunt explozive prin detonație la contact
Reactivii conțin 0,095 % azid de sodiu ca conservant. Azidul de sodiu este toxic și poate reacționa cu plumbul sau cu țevăria de cupru și produce azide metalice care sunt explozive prin detonație la contact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
+1
3 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
explosive by contact detonation
exploziv primar/ de amorsare primară
Explozivii primari
se utilizează la amorsarea celorlalţi explozivi deoarece iniţierea lor necesită energii de activare mici. Forma lor specifică de transformare explozivă estedetonaţia. (sunt utilizaţi la fabricarea mijloacelor de iniţiere
https://fr.scribd.com/document/389000689/Explozivi-doc
se utilizează la amorsarea celorlalţi explozivi deoarece iniţierea lor necesită energii de activare mici. Forma lor specifică de transformare explozivă estedetonaţia. (sunt utilizaţi la fabricarea mijloacelor de iniţiere
https://fr.scribd.com/document/389000689/Explozivi-doc
Peer comment(s):
| agree |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k99ySn... + http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/105869 Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!
4 days
|
|
Mulțumesc, cred că acesta este termenul standard totuși pentru "explosive by contact detonation", deși a fost aleasă traducerea mot à mot.
|
Discussion
Shock Sensitive Chemicalshttps://www.mun.ca › OHSMS › LSMS › Shock_...
DOC
Azides of Heavy Metals. Risk of fire and explosion on contact with acids and many metals (Lead, Brass, Copper, Mercury and Silver); May explode on heating ..
Understanding the EH&S Dangers of Sodium Azidehttps://www.triumvirate.com › blog › bid › understandi...
24 Oct 2013 — Explosion can occur when the metal azides experience friction, heat, or shock; or come in contact with other chemicals.