Apr 16, 2020 12:57
4 yrs ago
11 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | perioadă de incubație asimptomatică |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 15, 2020 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
perioadă de incubație asimptomatică
Am considerat să adaug definiția termenului "ASIMPTOMATIC" din Dicționarul Explicativ al Limbii Române:
https://www.dex.ro/asimptomatic
“ASIMPTOMÁTIC, -Ă, asimptomatici, -ce, adj. (Med.; despre boli) Care nu prezintă simptom clinic. – Din fr. asymptomatique.
ASIMPTOMÁTIC, -Ă adj. (Despre boli) Fără simptom clinic. [Cf. fr. asymptomatique].”
https://www.dex.ro/asimptomatic
“ASIMPTOMÁTIC, -Ă, asimptomatici, -ce, adj. (Med.; despre boli) Care nu prezintă simptom clinic. – Din fr. asymptomatique.
ASIMPTOMÁTIC, -Ă adj. (Despre boli) Fără simptom clinic. [Cf. fr. asymptomatique].”
Definition from
Site FDA (SUA):
“Perioada de incubație asimptomatică = perioda de timp care trece de la expunerea la agentul infecțios și începerea simptomelor clinice.” [Traducere și adaptare]
Example sentences:
“Vulnerabilitatea personalului medical este aferentă contactului zilnic al acestora cu pacienți posibil infectați, aflați în perioada de incubație sau asimptomatici.” (Raportul de gardă)
“Transmisia de la indivizi asimptomatici (sau cei din perioada de incubatie) a fost descrisa, insa nu se cunoaste extensia acestei transmisii; va fi nevoie de mai multe studii pentru a verifica aceasta transmitere; in prezent sunt in pregatire studii serologice pentru COVID.” (Regina Maria -website)
“Perioada de incubatie - asimptomatica din punct de vedere clinic si care dureaza, potrivit Mayo Clinic, intre 10 si 14 zile de la expunerea la virusul care provoaca rujeola…” (Articol despre rujeolă Secom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...