Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry perforation
Romanian translation:
perforatie nesupurativ[ (uscata)
Added to glossary by
lucca
Mar 19, 2004 07:09
20 yrs ago
English term
dry perforation
English to Romanian
Medical
Medical (general)
A single dry perforation of noninfectious origin and which does not interfere with the normal function of the ear may be considered acceptable for certification.
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
perforatie nesupurativa (uscata)
Indiferent de cauza (putea sa fi fost mecanica, dar sa se fi infectat ulterior; de altfel, textul precizeaza "neinfectioasa"). Paranteza este pt. mai multa siguranta.
Da' ce piloti sanatosi o sa avem! Am gasit textul cu Google in cateva locuri, am ramas impresionat.
Da' ce piloti sanatosi o sa avem! Am gasit textul cu Google in cateva locuri, am ramas impresionat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
perforare (a timpanului) fara acumulare de lichid in spatele acestuia
de alta cauza decat otita sau alte boli infectionase
www.health.gov.au/oatsih/pubs/om/carter.pdf
www.health.gov.au/oatsih/pubs/om/carter.pdf
38 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Specializes in field
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
perforare a timpanului de origine non-infectioasa/ perforare mecanica a timpanului
nu sunt sigura daca e perforare sau perforatie, si daca exista in medicina termenul de perforare mecanica (de exemplu spargerea timpanului cu betze de curatat urechile sau ca urmare a unei explozii), dar mi se pare logica ca termen opus perforarii ca urmare a unei infectii. link-ul de mai jos nu exclude infectia ca si cauza a perforarii timpanului.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-19 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
probabil solutia e pe undeva la mijloc intre ce am spus eu si ce a spus mihaela:)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-19 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
probabil solutia e pe undeva la mijloc intre ce am spus eu si ce a spus mihaela:)
Something went wrong...