Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earmold
Romanian translation:
olivă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-22 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2015 16:38
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
earmold
English to Romanian
Tech/Engineering
Medical (general)
fabricare de proteze auditive
xxx makes custom-made earpieces (earmolds) for hearing aids...sunt protezele auditive sau ...?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | olivă |
Claudia Coja
|
| 5 | mulaj |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
18 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
olivă
Este vorba despre ceea ce se cheamă în limbaul de specialitate "olivă".
Oliva este o parte importanta a aparatului auditiv si are o importanta semnificativa in calitatea sunetului.
Oliva conduce sunetele din aparatul auditiv dupa ureche(BTE) spre timpan. Este realizata prin imprimarea amprentei care trebuie sa reproduca perfect forma urechii.
Oliva de asemenea asigura pozitionarea aparatului auditiv pe ureche.
http://www.sonorom.ro/Brosuri/Brosura 2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-19 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oliva:
Micro Mould (Micro Oliva)
Asezati speaker-ul (receptorul) avand oliva atasata in ureche apoi plasati proteza auditiva dupa ureche. Asigurati-va ca oliva este asezata in asa fel incat tubul sa urmareasca conturul pielii Dvs.
http://www.oticon.com/en/Consumers/Products/Hearing Instrume...
Definitie
Oliva este piesa anatomica a conductului auditiv extern, realizata dintr-un material inert fata de structura canalului auricular extern, executata dupa un mulaj individual
Oliva realizeaza legatura dintre aparatul auditiv si conductul auditiv extern. Exista numeroase forme si modele de olive, fiecare fiind adaptate atat unui tip de material cat si fiecarui tip de purtator ce prezinta o anumita pierdere auditiva.
http://www.acustmed.md/olive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-19 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nu stiu cum de n-am vazut - termenul a mai fost tradus, e adevarat ca ortografiat diferit.
engleză termen sau expresie: ear mould
română traducere: olivă
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
Oliva este o parte importanta a aparatului auditiv si are o importanta semnificativa in calitatea sunetului.
Oliva conduce sunetele din aparatul auditiv dupa ureche(BTE) spre timpan. Este realizata prin imprimarea amprentei care trebuie sa reproduca perfect forma urechii.
Oliva de asemenea asigura pozitionarea aparatului auditiv pe ureche.
http://www.sonorom.ro/Brosuri/Brosura 2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-19 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oliva:
Micro Mould (Micro Oliva)
Asezati speaker-ul (receptorul) avand oliva atasata in ureche apoi plasati proteza auditiva dupa ureche. Asigurati-va ca oliva este asezata in asa fel incat tubul sa urmareasca conturul pielii Dvs.
http://www.oticon.com/en/Consumers/Products/Hearing Instrume...
Definitie
Oliva este piesa anatomica a conductului auditiv extern, realizata dintr-un material inert fata de structura canalului auricular extern, executata dupa un mulaj individual
Oliva realizeaza legatura dintre aparatul auditiv si conductul auditiv extern. Exista numeroase forme si modele de olive, fiecare fiind adaptate atat unui tip de material cat si fiecarui tip de purtator ce prezinta o anumita pierdere auditiva.
http://www.acustmed.md/olive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-19 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nu stiu cum de n-am vazut - termenul a mai fost tradus, e adevarat ca ortografiat diferit.
engleză termen sau expresie: ear mould
română traducere: olivă
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
Peer comment(s):
| neutral |
Janos Fazakas
: Oliva înseamnă altceva. „OLÍVĂ, olive, s. f. 1. (Înv. și reg.) Măslină. 2. Mică piesă de sticlă de forma unui tub îngroșat la un capăt, folosită în fonetica experimentală pentru înregistrarea suflului nazal. - Din lat. oliva, germ. Olive, fr. olive.”
43 mins
|
|
Cred ca nu are sens sa va conving de ceva ce e mai mult decat evident. Aveti un material la dispozitie, consultati-l.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, da, asta este!!!!"
5 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
mulaj
Ca să știe exact ce formă trebuie să aibă partea aparatului auditiv care intră în ureche. Ca să mă eisprim așa, urechili să iezistă dă mai multe feluri:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dragă Claudia! Textul original spune clar, se confecționează olive (earpiece) pe baza unui mulaj (mold). Eu la +65 de ani nu dețin piatra filozofală, dacă tu crezi că o deții, dă-i înainte fără grijă. Nu odată am fost la laborator cu mama mea căreia i s-a luat un mulaj după forma interioară a urechii, după care s-a confecționat o olivă pe baza mulajului. Înțeleg fervoarea revoluționară a tineretului, dar cred că n-ar strica să fi mai cumpătată când dai verdicte cu privire la fiabilitatea sau nefiabilitatea unor resurse cum este DEX online. Scopul răspunsurilor date aici este de a ajuta persoana care cere ajutor, nu să dăm lecții altora, sau persoanei care a pus întrebarea. Din partea mea, consider încheiată discuția, nu mai doresc să reacționez la alte observații, și urez succes celei care a pus întrebarea, să găsească traducerea cea mai corectă pentru scopul ei.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dragă Claudia! Textul original spune clar, se confecționează olive (earpiece) pe baza unui mulaj (mold). Eu la +65 de ani nu dețin piatra filozofală, dacă tu crezi că o deții, dă-i înainte fără grijă. Nu odată am fost la laborator cu mama mea căreia i s-a luat un mulaj după forma interioară a urechii, după care s-a confecționat o olivă pe baza mulajului. Înțeleg fervoarea revoluționară a tineretului, dar cred că n-ar strica să fi mai cumpătată când dai verdicte cu privire la fiabilitatea sau nefiabilitatea unor resurse cum este DEX online. Scopul răspunsurilor date aici este de a ajuta persoana care cere ajutor, nu să dăm lecții altora, sau persoanei care a pus întrebarea. Din partea mea, consider încheiată discuția, nu mai doresc să reacționez la alte observații, și urez succes celei care a pus întrebarea, să găsească traducerea cea mai corectă pentru scopul ei.
Note from asker:
| Gandindu-ma la sensul de "matrita" al lui "mold", avea sens...dar nu stiam cum se foloseste in domeniul acesta al protezelor....Multumesc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: in niciun caz mulaj, desi oliva se realizeaza prin amprentarea urechii, desigur. | Nu pot sa cred ca alegeti sa ignorati evidenta continuta de un material de specialitate si ca argumentul dvs. este dexonline.ro, care nu este un dictionar de specialitate.
15 mins
|
|
OLÍVĂ ~e f. 1) înv. Fruct al măslinului; măslină. 2) Piesă folosită în fonetica experimentală, pentru a înregistra nazalitatea sunetelor. / |
Discussion