Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse
Romanian translation:
exuflarea
Added to glossary by
Andreea Birsan
Dec 3, 2014 15:35
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
collapse
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Descrierea unui insuflator: If there is loss of gas during the procedure, the insuflator's automatic pressure regulation prevents collapse of the pneumoperitoneum by means of the electronic control. Am vazut ce inseamna "pneumoperitoneu", nu-mi e clar insa cum ar putea sa "collapse".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | exuflarea |
cyr-traductions
|
| 4 +1 | colaps |
Raluca Siman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exuflarea
exuflarea pneumoperitoneului
Colecistectomia laparoscopicã - ROMANIAN SOCIETY OF ...
Insuflarea initialã si exuflarea finalã a pneumoperitoneului trebuie realizate lent pentru a evita modificãri brutale ale fluxului venos în cava inferioarã, comprimatã ...
www.revistachirurgia.ro/cuprinsen.php?EntryID=228 -
hernia inghinala - HERNIE MURES
Urmeaza refacerea peritoneului parietal, exuflarea pneumoperitoneului. In cadrul CM TOPMED ambele procedee tehnice laparoscopice (TEP si TAPP) sunt ...
www.herniemures.ro/hernie_inghinala.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-03 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
simpatectomia lombară retroperitoneoscopică opţiune terapeutică în ...
pneumoperitoneului cu ajutorul unui ac Veress inserat în hipocondru de ... Dacă incidentul survine la bolnavi supraponderali, exuflarea pneumoperitoneului cu.
www.umfcv.ro/ files/s/i/Simpatectomia%20lombara%20retroperitoneoscopica%20optiune%20terapeutica%20in%20arteriopatiile%20periferice%20nerevascularizabile.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-03 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Presiunea e controlata pentru a se evita exuflarea nedorita.
Colecistectomia laparoscopicã - ROMANIAN SOCIETY OF ...
Insuflarea initialã si exuflarea finalã a pneumoperitoneului trebuie realizate lent pentru a evita modificãri brutale ale fluxului venos în cava inferioarã, comprimatã ...
www.revistachirurgia.ro/cuprinsen.php?EntryID=228 -
hernia inghinala - HERNIE MURES
Urmeaza refacerea peritoneului parietal, exuflarea pneumoperitoneului. In cadrul CM TOPMED ambele procedee tehnice laparoscopice (TEP si TAPP) sunt ...
www.herniemures.ro/hernie_inghinala.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-03 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
simpatectomia lombară retroperitoneoscopică opţiune terapeutică în ...
pneumoperitoneului cu ajutorul unui ac Veress inserat în hipocondru de ... Dacă incidentul survine la bolnavi supraponderali, exuflarea pneumoperitoneului cu.
www.umfcv.ro/ files/s/i/Simpatectomia%20lombara%20retroperitoneoscopica%20optiune%20terapeutica%20in%20arteriopatiile%20periferice%20nerevascularizabile.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-03 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Presiunea e controlata pentru a se evita exuflarea nedorita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Raluca Siman
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
colaps
As spune ca este vorba de " colapsul pneumoperitoneului", probabil este vorba de controlul electronic al acestui insuflator in cazul pierderilor sau scaderii nivelului de gaz care trebuie introdus in timpul procedurii respective. Ajuta la reglarea presiunii dioxidului de carbon.
Spor la tradus!
Spor la tradus!
Something went wrong...