Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summer styrofoam
Romanian translation:
spumă Styrofoam / izolatoare pentru vară
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 16, 2013 04:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
summer styrofoam
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medical devices
Dintr-un material despre modul de ambalare, transport şi recepţie a produselor biologice (valve pentru implanturi):
" ... validation of the "Current Summer Styrofoam" (1 valve inside the Styrofoam enclosure without gel-packs) in a cold-chamber set at -5.4°C has proven that it reaches freezing after approx. 5 hours. "
Apare şi sintagma Winter Styrofoam.
" ... validation of the "Current Summer Styrofoam" (1 valve inside the Styrofoam enclosure without gel-packs) in a cold-chamber set at -5.4°C has proven that it reaches freezing after approx. 5 hours. "
Apare şi sintagma Winter Styrofoam.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | spumă Styrofoam / izolatoare pentru vară |
Florin Ular
|
Proposed translations
+2
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
spumă Styrofoam / izolatoare pentru vară
Styrofoam este o denumire, o marcă, dar este adesea utilizată și ca termen generic pentru alte tipuri similare de spumă izolatoare:
Styrofoam™ is a brand name of the Dow Company and is used to make insulation, floral, and craft materials. Even though the word is a registered trademark, it is often used to refer to any expanded polystyrene foam used to make cups, packing materials, and other products.
http://www.wisegeek.com/what-should-i-know-about-styrofoam-i...
Iar „summer” se referă la izolația pentru temperaturi ridicate, adică izolație împotriva căldurii, care să mențină conținutul rece, spre deosebire de „winter” insulation care trebuie să țină conținutul cald.
Styrofoam™ is a brand name of the Dow Company and is used to make insulation, floral, and craft materials. Even though the word is a registered trademark, it is often used to refer to any expanded polystyrene foam used to make cups, packing materials, and other products.
http://www.wisegeek.com/what-should-i-know-about-styrofoam-i...
Iar „summer” se referă la izolația pentru temperaturi ridicate, adică izolație împotriva căldurii, care să mențină conținutul rece, spre deosebire de „winter” insulation care trebuie să țină conținutul cald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Florin!"
Something went wrong...