Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digest
Romanian translation:
lichefiere
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 1, 2012 14:21
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
digest
English to Romanian
Medical
Medical (general)
micobacterii
Dintr-o prezentare a unui sistem pentru identificarea micobacteriilor:
"Digest and decontaminate respiratory specimens as per standard protocol."
"Digest and decontaminate respiratory specimens as per standard protocol."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | lichefiere |
Mihaela Petrican
|
| 4 | fluidizare |
Claudia Coja
|
Proposed translations
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
lichefiere
Sputa se recolteaza de trei ori succesiv, dimineata, deoarece numarul bacteriilor poate fi redus intr-o anumita proba de sputa. Proba de sputa este tratata cu KOH sau NaOH pentru lichefiere si decontaminare.
http://www.scribd.com/doc/56086969/Tuberculoza-Infectie-Cauz...
http://www.scribd.com/doc/56086969/Tuberculoza-Infectie-Cauz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
17 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
fluidizare
Eu cred ca despre asta e vorba.
http://vanguardia.udea.edu.co/cursos/Bacteriologia/Hand Book...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2012-06-01 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Digestion and decontamination procedures are used in processing sputum for examination and culture of sputum specimens. This step performs two major functions: 1) sputum is liquefied (digestion), permitting the mycobacteria to be released from the thick sputum so that they can be subsequently concentrated by centrifugation, and 2) contaminating normal flora is preferentially killed (decontamination).
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-01 16:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau fluidificare
Examinarea prin culturi
Pentru sputocultura cantitativa este necesara fluidificarea sputei care permite omogenizarea acesteia.
Se insamanteaza portiuni purulente sau din materialul omogenizat sau fluidificat pe urmatoarele medii: ...
http://www.focuslab.ro/Informatii/Examen_sputa_-_cultura.asp...
http://vanguardia.udea.edu.co/cursos/Bacteriologia/Hand Book...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2012-06-01 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Digestion and decontamination procedures are used in processing sputum for examination and culture of sputum specimens. This step performs two major functions: 1) sputum is liquefied (digestion), permitting the mycobacteria to be released from the thick sputum so that they can be subsequently concentrated by centrifugation, and 2) contaminating normal flora is preferentially killed (decontamination).
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-01 16:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau fluidificare
Examinarea prin culturi
Pentru sputocultura cantitativa este necesara fluidificarea sputei care permite omogenizarea acesteia.
Se insamanteaza portiuni purulente sau din materialul omogenizat sau fluidificat pe urmatoarele medii: ...
http://www.focuslab.ro/Informatii/Examen_sputa_-_cultura.asp...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: în al doilea exemplu citat, sputa este lichefiată=liquefied. Salutări, week-end plăcut :)
1 hr
|
|
Mihaela, mersi la fel! Am preferat fluidizare, am vazut ca ii mai spune si lichefiere, dar mi s-a parut ca e mai potrivit fluidizare decat lichefiere...
|
Something went wrong...