Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dried blood spot
Romanian translation:
picătura uscată de sânge
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 25, 2012 17:19
12 yrs ago
14 viewers *
English term
dried blood spot
English to Romanian
Medical
Medical (general)
boala Pompe
O metodă pentru punerea diagnosticului în boala Pompe:
"Diagnosis: Dried blood spot (DBS)
Warm the site of the extraction.
Cleanse site with alcohol prep.
Wipe DRY with sterile gauze.
Puncture heel with safe lancet (See instructions).
Wipe away first blood drop with sterile gauze pad.
Allow another large hanging blood drop to form.
Lightly touch the blood drop on the center of the 1st circle of the filter paper.
Allow blood to soak through and completely fill a circle with a single application.
Apply blood to one side filter paper only.
Do not put more than one drop in the same paper circle."
"Diagnosis: Dried blood spot (DBS)
Warm the site of the extraction.
Cleanse site with alcohol prep.
Wipe DRY with sterile gauze.
Puncture heel with safe lancet (See instructions).
Wipe away first blood drop with sterile gauze pad.
Allow another large hanging blood drop to form.
Lightly touch the blood drop on the center of the 1st circle of the filter paper.
Allow blood to soak through and completely fill a circle with a single application.
Apply blood to one side filter paper only.
Do not put more than one drop in the same paper circle."
Proposed translations
(Romanian)
5 +5 | picătura uscată de sânge |
Marcella Magda
![]() |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
picătura uscată de sânge
Dry test-ul reprezintă o metodă de screening biochimic prenatal, bazat pe dozarea hormonală atât pentru trimestrul I, cât şi pentru trimestrul al II-lea, din picatura uscată de sânge (dried blood spots)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Marcella!"
Something went wrong...