Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowfly strike
Romanian translation:
miază
Added to glossary by
Cristina Frasineanu
Mar 2, 2012 12:05
12 yrs ago
English term
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
blowfly strike
English to Romanian
Medical
Medical (general)
VET
prevention and treatment of blowfly strike
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | miază |
Laura Toe
|
| 4 | miază cutanată |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
1 hr
Selected
miază
Daca nu ai un context mai detaliat, cred ca e mai bine sa folosesti doar "miaza", intrucat am vazut ca este de muuulte feluri, in functie de locul unde apare, de forma clinica, de modul de parazitare, etc. (Vezi linkul 1)
Este adevarat ca anumite tipuri de muste provoaca anumite tipuri de miaze, dar, daca nu sunt specificate, nu putem sti despre cel fel de miaza este vorba.
Este adevarat ca anumite tipuri de muste provoaca anumite tipuri de miaze, dar, daca nu sunt specificate, nu putem sti despre cel fel de miaza este vorba.
Reference:
http://medenciclopedie.com/?page_id=2788
http://www.usab-tm.ro/fileadmin/fzb/PDF%202008/Volumul%201/Ecology%20and%20Etology/Morariu-2.pdf
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
12 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
miază cutanată
http://www.smallstock.info/info/health/flystrike.htm
http://www.agmvr.ro/revista/2008/2008-4a.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2012-03-02 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
This paper is presenting histopathological modifications in natural and experimentally induced blowfly strike using L.sericata larvae in Ţigaie and Romney March sheep breed. The experiment was performed on two sheep groups: one with naturally induced blowfly and the second one with experimentally induced blowfly.
Lucrarea prezintă modificările histopatologice în miaza cutanată produsă în condiţii naturale şi indusă experimental cu larve de L.sericata la ovine din rasele Ţigaie şi Romney March. Experimentul s-a desfăşurat pe două loturi: unul cu miază cutanată produsă natural şi celălalt cu miază indusă experimental
http://www.agmvr.ro/revista/2008/2008-4a.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2012-03-02 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
This paper is presenting histopathological modifications in natural and experimentally induced blowfly strike using L.sericata larvae in Ţigaie and Romney March sheep breed. The experiment was performed on two sheep groups: one with naturally induced blowfly and the second one with experimentally induced blowfly.
Lucrarea prezintă modificările histopatologice în miaza cutanată produsă în condiţii naturale şi indusă experimental cu larve de L.sericata la ovine din rasele Ţigaie şi Romney March. Experimentul s-a desfăşurat pe două loturi: unul cu miază cutanată produsă natural şi celălalt cu miază indusă experimental
Discussion
Lucitia caesar
Calliphora crythrocephala
Sarcophaga carnaria
Care din acestea? Ar fi ideal să ştii numele latinesc.