Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-leg (muscle flaps)
Romanian translation:
\"cross leg\" (lambouri musculare)
Added to glossary by
Desirea
Mar 29, 2011 17:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-leg (muscle flaps)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Lambouri
"cross-leg muscle flaps for reconstruction ..."
Este vorba, din cate inteleg, de un procedeu de reconstructie prin lambouri.
Dar "cross-leg" s-ar putea oare traduce ca "de la celalalt picior"? Asa se intelege din contextul mare, dar sunt sigura ca nu am formulat bine.
Este vorba, din cate inteleg, de un procedeu de reconstructie prin lambouri.
Dar "cross-leg" s-ar putea oare traduce ca "de la celalalt picior"? Asa se intelege din contextul mare, dar sunt sigura ca nu am formulat bine.
Proposed translations
(Romanian)
4 | "cross leg" (lambouri musculare) | Claudia Coja |
Proposed translations
12 hrs
Selected
"cross leg" (lambouri musculare)
Neavând mai mult context, am respectat intrarea si am tradus termenul sursa.
Gasiti si alte sugestii la "discutii", ca de ex.: lambouri musculare aduse prin "cross-leg"
Dintr-un tabel cu proceduri:
Cross leg direct distant skin flap, 1st stage
Lambou tegumentar la distanta direct cross leg, prima etapa
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Toate procedurile 548 pag...
Gasiti si alte sugestii la "discutii", ca de ex.: lambouri musculare aduse prin "cross-leg"
Dintr-un tabel cu proceduri:
Cross leg direct distant skin flap, 1st stage
Lambou tegumentar la distanta direct cross leg, prima etapa
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Toate procedurile 548 pag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
”Aceste lambouri au fost descrise pentru prima data in 1981 de catre Ponten (citat de 1), care Ie-a utilizat sub forma de lambouri pediculate proximal la gamba.”
Foarte importanta este asigurarea unei bune scularizatii locale. Acest deziderat se poate realiza prin tehnici de chirurgie plastica: lambouri musculare de vecinatate, lambouri musculare pediculate aduse prin cross-leg si lambouri pediculate libere.
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-ortopedica/...
În functie de mãrimea si complexitatea defectului, zona în care este situat acesta si luând în considerare indicatiile terapeutice mai sus enumerate, pot fi folosite pentru acoperire:
- grefa de piele
- lambouri locale:
· pe circulatie intâmplãtoare: rotate, translate, avansate
· axiale: fasciocutanate insulare sau peninsulare, musculare sau musculocutanate
- de la distantã:
· liber tranferate: fasciocutanate, musculare, musculocutanate, lambouri compozite osteocutanate, osteomiocutane
· pediculate: cross-leg
http://www.revistachirurgia.ro/cuprins.php?EntryID=286