Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Childhood Services
Romanian translation:
Servicii pentru Copiii Antepreşcolari
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-19 22:03:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2010 21:05
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Early Childhood Services
English to Romanian
Medical
Medical (general)
e un serviciu / departament; ma intereseaza partea cu early childhood; e vorba de un raport despre un copil de 1 an
Proposed translations
(Romanian)
3 +6 | departament/servicii (pentru) copiii antepreşcolari | Veronica Lupascu |
5 | anteprescolari | moneli_p |
4 | (servicii pentru) ingrijirea pruncilor | ION CAPATINA |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
departament/servicii (pentru) copiii antepreşcolari
Perioada de anteprescolar sau de copil mic (1-3 ani) corespunde ultimei etape a primei copilarii.
http://www.kidz.ro/articol/Copil/1509/Dezvoltarea-copilului-...
2.2. Nasterea si dezvoltarea timpurie a copilului12
2.3. Viata ecto-uterina(pana la un an).13
Capitolul 3. Perioada anteprescolara(prima copilarie)17
http://facultate.regielive.ro/proiecte/psihologie/psihologia...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-15 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Early childhood is a stage in human development. It generally includes toddlerhood and some time afterwards. Play age is an unspecific designation approximately within the scope of early childhood.
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood
accesati linkul, este redat un tabel sugestiv
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-15 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere :)
http://www.kidz.ro/articol/Copil/1509/Dezvoltarea-copilului-...
2.2. Nasterea si dezvoltarea timpurie a copilului12
2.3. Viata ecto-uterina(pana la un an).13
Capitolul 3. Perioada anteprescolara(prima copilarie)17
http://facultate.regielive.ro/proiecte/psihologie/psihologia...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-15 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Early childhood is a stage in human development. It generally includes toddlerhood and some time afterwards. Play age is an unspecific designation approximately within the scope of early childhood.
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood
accesati linkul, este redat un tabel sugestiv
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-15 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere :)
Note from asker:
Merci!! |
Peer comment(s):
agree |
Word_Wise
10 mins
|
multumesc, Alla!
|
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
10 hrs
|
Multumesc, Cosmin!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
12 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Lavinia-Loredana Spargo
17 hrs
|
Multumesc, Lavinia!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
Multumesc, Iosif!
|
|
agree |
Roxana Nechita
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inca o data merci"
3 hrs
(servicii pentru) ingrijirea pruncilor
We (interpreters/translators) make these words so technical while translating them. Compare "anteprescolar" cu "prunc", "varsta anteprescolara" cu "frageda pruncie".
I also like the "prima copilarie" translation. Please give me some feedback on this.Thanks.
I also like the "prima copilarie" translation. Please give me some feedback on this.Thanks.
Example sentence:
"serviciul pentru ingrijirea pruncilor a verificat ca toate vaccinurile au fost facute la timp pentru noul nascut"
Peer comment(s):
neutral |
Liviu-Lee Roth
: nici eu nu sunt de acord cu pomposul "anteprescolar", dar 'pruncie" se refera la faza de "Toddler"
1 hr
|
15 hrs
anteprescolari
Anteprescolari- Perioada Anteprescolara (Prima Copilarie 1 - 3 ani)
Primul an din viata bebelusului...nou nascut...prima perioada de viata
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-16 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ceea ce am vrut sa spun este ca perioada la care se refera intrebarea deliei nu este perioada anteprescolara, ci cea dinainte....
Primul an din viata bebelusului...nou nascut...prima perioada de viata
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-16 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ceea ce am vrut sa spun este ca perioada la care se refera intrebarea deliei nu este perioada anteprescolara, ci cea dinainte....
Discussion
copilaria frageda (mica copilarie (cu tot cu cacofonie :)) - 2-12 luni
http://www.sindromdown.ro/index.php?option=com_smf&Itemid=47...
sincer, dar poate nu mai simt eu atat de bine limba romana, 'anteprescolar' nu suna deloc pompos si nici extrem de stiintific, in opinia mea. Si iarasi, nu stim carui stil functional apartine textul, ca sa putem afirma ca stilul textului tinta e mai mult sau mai putin stiintific decat cel al t-sursa
What's wrong with "prunc"?
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...
pagina 2, de exemplu
http://www.dex-online-ro.ro/search.php?cuv=anteprescolar