Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bronchiectasis
Romanian translation:
bronşiectazie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-29 16:59:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2009 14:45
15 yrs ago
3 viewers *
English term
bronchiectasis
English to Romanian
Medical
Medical (general)
bronchiectasis
Cine stie un dictionar online englez-roman medical? Nu gasesc urmatorii termeni:bronchiectasis, synthase, coagulase, commensal, turbinate, nasendoscopy, cellulitis.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | bronşiectazie |
Maria Diaconu
|
| 5 | bronchiectasis |
Trinh Do
|
References
| Termeni Med/Bio/Anat |
Nadia Bucurenci
|
Change log
Oct 26, 2009 14:48: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
bronşiectazie
Încearcă dicţionarul:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/b/bronsie...
Nu ştiu cât este de complet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, linkul de pornire este:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a.html
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/b/bronsie...
Nu ştiu cât este de complet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, linkul de pornire este:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a.html
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: Rumano - bronşiectazie from the greek word βρογχοέκστασις
12 mins
|
| agree |
Magdalena Iacob
26 mins
|
| agree |
Cosmin Roman-Tarciniu
59 mins
|
| agree |
George C.
1 hr
|
| agree |
cezara lucas
2 hrs
|
| agree |
Nina Scutelnic
3 hrs
|
| agree |
Denise Idel
4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
bronchiectasis
Bronchiectasis is a disease state defined by localized, irreversible dilation of part of the bronchial tree
Reference:
Reference comments
20 hrs
Reference:
Termeni Med/Bio/Anat
Webster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation
mi se pare foarte util chiar dacă, pentru un anumit termen, nu există traducerea în limba româna. Definiţia şi traducerile în alte limbi pot conduce la varianta corectă.
COMENSÁL, -Ă adj. (Biol.; despre organisme) Care trăiește în relații de comensalism. [< fr. commensal, cf. lat. cum – cu, mensa – masă]. webdex - dictionar de neologisme
Turbinate, Noun
1. Any of the scrolled spongy bones of the nasal passages in man and other vertebrates.
Nasal Concha, Noun
1. One of several turbinate bones in the nasal cavity.
nasendoscopy
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri la nivel de nas...
mi se pare foarte util chiar dacă, pentru un anumit termen, nu există traducerea în limba româna. Definiţia şi traducerile în alte limbi pot conduce la varianta corectă.
COMENSÁL, -Ă adj. (Biol.; despre organisme) Care trăiește în relații de comensalism. [< fr. commensal, cf. lat. cum – cu, mensa – masă]. webdex - dictionar de neologisme
Turbinate, Noun
1. Any of the scrolled spongy bones of the nasal passages in man and other vertebrates.
Nasal Concha, Noun
1. One of several turbinate bones in the nasal cavity.
nasendoscopy
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri la nivel de nas...
Example sentence:
synthase=sintază; coagulase=coagulază; cellulitis=celulită
commensal=comensal; turbinate=cornetul inferior(concha nasalis inferior); nasendoscopy=endoscopia nazală
Reference:
Discussion