Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brachial blood pressure
Romanian translation:
tensiune arterială la nivelul arterei brahiale
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Jun 18, 2009 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
brachial blood pressure
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Apare in fraza mentionata la termenul "brachial penile index". Nu am nicio idee pentru echivalentele in romana. Multumesc anticipat pentru sugestii !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | tensiune arterială la nivelul arterei brahiale |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | presiunea/tensiunea la nivelul arterei brahiale |
Cristina Monica Loşonţi
|
| 4 | tensiune arteriala brahiala |
ANCA ROXANA CHIRILA
|
Proposed translations
+1
10 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
tensiune arterială la nivelul arterei brahiale
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: presiunea la nivelul arterei brahiale
57 mins
|
|
Mulţumesc frumos, Mihaela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos !"
21 mins
Cristina Monica Loşonţi
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
PhD in Geography
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
presiunea/tensiunea la nivelul arterei brahiale
"brahial" se refera la artera brahiala (nivelul braţului), unde se poate căuta pulsul.
Reference:
http://www.adevarul.ro/articole/ghidul-tensiometrelor.html
http://www.monitorulsb.ro/cms/site/m_sb/news/aveti_grija_de_tensiune_20264.html
10 hrs
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Native in Romanian
Specializes in field
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tensiune arteriala brahiala
Brahial = Care tine de brate, propriu bratelor.
artera brahiala - artera la nivelul bratului
De vreme ce "blood pressure" inseamna "tensiune arteriala</U>" nu cred ca mai este necesar a se mentiona cuvantul artera in traducerea expresiei.
artera brahiala - artera la nivelul bratului
De vreme ce "blood pressure" inseamna "tensiune arteriala</U>" nu cred ca mai este necesar a se mentiona cuvantul artera in traducerea expresiei.
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: blood pressure este presiune arterială (adică, presiunea cu care curge sângele în artere); varianta "tensiune" este populară
9 hrs
|
Discussion