Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cock Up Splint Half
Romanian translation:
semi-atelă antebrahio-palmară ( de tip Cock-up)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 16, 2009 16:44
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Cock Up Splint Half
English to Romanian
Medical
Medical (general)
catalog de produse medicale
Elbow and Forearm Products:
Wrist and Forearm Splint R/L
2) Wrist Brace with Double Lock
3) Elastic Wrist Splint
4) Cock Up Splint Half (Static)
5) Wrist brace with thumb
Wrist and Forearm Splint R/L
2) Wrist Brace with Double Lock
3) Elastic Wrist Splint
4) Cock Up Splint Half (Static)
5) Wrist brace with thumb
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | semi-atelă antebrahio-palmară ( de tip Cock-up) |
Mihaela Petrican
|
| 4 | Atelă cu jgheab ulnar sau radial |
cezara lucas
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
semi-atelă antebrahio-palmară ( de tip Cock-up)
Iată un link foarte interesant, cu traducerea termenului "cock-up splint" în franceză, germană, spaniolă etc. (pag.41)
http://www.wfot.org/office_files/definitions-of-occupational...
Varianta completă, corespunzătoare celei franceze, ar fi atelă antebrahio-MCF-palmară (MCF= metacarpofalangiană), dar în română se foloseşte mai des termenul antebrahiopalmară/antebrahipalmară)
Ex:
atela antebrahipalmara (pe fata volara) sau de radius (pe fata dorsala), care se poate schimba cu gips circular la 1-2 saptamani
http://www.healthy.ro/articol/ortopedie/4151/Traumatologia-e...
http://www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1
..sau pur şi simplu, atelă de tip Cock-up, ca în germană (dar am găsit termenul ca atare şi în italiană, şi în franceză).
http://www.medicalrent.org/scheda.asp?id=1190
...différents modèles disponibles : attelle cock-up, attelle de pouce avec ouverture, attelle naviculaire, attelle de l'avant-bras avec pouce, attelle palmaire et attelle de l'avant-bras extra large - 4 tailles - le prix varie selon le modèle.
http://www.handicat.com/at-num-13787.html
http://www.wfot.org/office_files/definitions-of-occupational...
Varianta completă, corespunzătoare celei franceze, ar fi atelă antebrahio-MCF-palmară (MCF= metacarpofalangiană), dar în română se foloseşte mai des termenul antebrahiopalmară/antebrahipalmară)
Ex:
atela antebrahipalmara (pe fata volara) sau de radius (pe fata dorsala), care se poate schimba cu gips circular la 1-2 saptamani
http://www.healthy.ro/articol/ortopedie/4151/Traumatologia-e...
http://www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1
..sau pur şi simplu, atelă de tip Cock-up, ca în germană (dar am găsit termenul ca atare şi în italiană, şi în franceză).
http://www.medicalrent.org/scheda.asp?id=1190
...différents modèles disponibles : attelle cock-up, attelle de pouce avec ouverture, attelle naviculaire, attelle de l'avant-bras avec pouce, attelle palmaire et attelle de l'avant-bras extra large - 4 tailles - le prix varie selon le modèle.
http://www.handicat.com/at-num-13787.html
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
mulţumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
1 hr
|
|
din nou mulţumiri, Irina :-)
|
|
| disagree |
cezara lucas
: nu exista notiunea de semi/atela; exista doar termenul medical de atela cu jgheab; in plus atela ABP este GIPSATA. NU regasesc in literatura termenul inventat de tine.
3 hrs
|
|
eu nu am inventat nimic, m-am limitat (cu referinţe de rigoare) să traduc termenul propus; consultă dicţionarele de specialitate, "jgheab" este "gutter", q.e.d.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Atelă cu jgheab ulnar sau radial
# DOC]
TRAUMATISMELE MÂINII
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
După reducerea ortopedică, mâna este aşezată într-o atelă cu jgheab ulnar sau radial cu metacarpienele adiacente incluse în imobilizare, iar AMF în flexie ...
proiectil.com/justmed/files/chplastica/STUDENTI_-_TraumatismeleMainii_CURS.doc - Pagini similare
#
dale
Half Cock-up Splint
( Navchetan Orthopaedic Appliances )
Features:
* Made up of plastic sheet; so it is water proof.
* Easy to apply with velcro fastners.
* Available in six different sizes for left and right side for children above 6 years, junior and adult.
* Half cock-up splint - allows fingers and thumb movements.
* Can be moulded further by dry heating, if necessary.
Advantages:
* All causes of wrist drop e.g. radial nerve palsy.
* Splintage of fractures of hand, wrist and lower fore-arm bones.
* Sprains and synovitis of wrist.
* Post operative immobilization after tendon surgery around wrist.
Sizes:
* 1,2 children / 3,4 junior / 5,6 adults for left and right side.
Navchetan Orthopedic Appliances is a mark of innovative orthotics and prosthetics. We offer half cock up splint, finger splints and thumb splint. The finger splints and thumb splint are made up of plastic sheet. The half cock-up splint is also made up of plastic sheet, so it is water proof
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi58 minute (2009-03-17 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Atela gipsata antebrahio-palmara
este diferita de jgheab care poate fi gipsat, sau nu.
Daca autorul intrebarii va dori sa tina seama de aceasta mentiune,
va folosi termenul de atela cu jgheab tip Cock Up (desi repet, mentiunea de Cock up este relativa).
Repet, la nicio cautare pe inet nu apare notiunea inventata de semi-atela.
deoarece jumatatea logitudinala care sustine antebratul si mana ( in cazul de fata) este , asa cum va poate confirma orice medic ortoped sau asistent medical de ortopedie, denumita jgheab. de foarte multa vreme.
Sper ca am fost de folos autoarei intrebarii.
Licenta-bun1
În fracturile de tip I el constă în imobilizare cu atelă gipsată (3 .... Fig.16 Imobilizare în atelă gipsată antebrahio-palmară Tratamentul chirurgical este .... în - durere şi impotenţă funcţională relativă - antebraţul (semi)flectat, ...
<a href="http://www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1" rel="nofollow" target="_blank">;www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1</a> - 209k - În Cache - Pagini similare
TRAUMATISMELE MÂINII
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
După reducerea ortopedică, mâna este aşezată într-o atelă cu jgheab ulnar sau radial cu metacarpienele adiacente incluse în imobilizare, iar AMF în flexie ...
proiectil.com/justmed/files/chplastica/STUDENTI_-_TraumatismeleMainii_CURS.doc - Pagini similare
#
dale
Half Cock-up Splint
( Navchetan Orthopaedic Appliances )
Features:
* Made up of plastic sheet; so it is water proof.
* Easy to apply with velcro fastners.
* Available in six different sizes for left and right side for children above 6 years, junior and adult.
* Half cock-up splint - allows fingers and thumb movements.
* Can be moulded further by dry heating, if necessary.
Advantages:
* All causes of wrist drop e.g. radial nerve palsy.
* Splintage of fractures of hand, wrist and lower fore-arm bones.
* Sprains and synovitis of wrist.
* Post operative immobilization after tendon surgery around wrist.
Sizes:
* 1,2 children / 3,4 junior / 5,6 adults for left and right side.
Navchetan Orthopedic Appliances is a mark of innovative orthotics and prosthetics. We offer half cock up splint, finger splints and thumb splint. The finger splints and thumb splint are made up of plastic sheet. The half cock-up splint is also made up of plastic sheet, so it is water proof
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi58 minute (2009-03-17 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Atela gipsata antebrahio-palmara
este diferita de jgheab care poate fi gipsat, sau nu.
Daca autorul intrebarii va dori sa tina seama de aceasta mentiune,
va folosi termenul de atela cu jgheab tip Cock Up (desi repet, mentiunea de Cock up este relativa).
Repet, la nicio cautare pe inet nu apare notiunea inventata de semi-atela.
deoarece jumatatea logitudinala care sustine antebratul si mana ( in cazul de fata) este , asa cum va poate confirma orice medic ortoped sau asistent medical de ortopedie, denumita jgheab. de foarte multa vreme.
Sper ca am fost de folos autoarei intrebarii.
Licenta-bun1
În fracturile de tip I el constă în imobilizare cu atelă gipsată (3 .... Fig.16 Imobilizare în atelă gipsată antebrahio-palmară Tratamentul chirurgical este .... în - durere şi impotenţă funcţională relativă - antebraţul (semi)flectat, ...
<a href="http://www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1" rel="nofollow" target="_blank">;www.scribd.com/doc/6673707/Licentabun1</a> - 209k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: "atela cu jgheab ulnar sau radial" este "ulnar/radial gutter splint" în engleză iar termenul original solicitat nu are (aproape) nimic în comun cu soluţia propusă
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Krah
3 days 2 hrs
|
Discussion