Glossary entry

English term or phrase:

bone lining cells

Romanian translation:

osteoblaste inactive

Added to glossary by Cristina Bolohan
Mar 7, 2009 18:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term

bone lining cells

English to Romanian Medical Medical (general) anatomy
of!:) Nu gasesc traducerea pentru bone lining cells,celule de tip osteogen ,care tapeteaza suprafata osului,dar nu sunt nici osteoblaste nici osteocite.Va rog...un pic de ajutor:)
Multumesc
Sanda C.
Proposed translations (Romanian)
3 (celule) osteoblaste inactive
Change log

Mar 7, 2009 20:46: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Mar 17, 2009 08:11: Cristina Bolohan Created KOG entry

Proposed translations

17 hrs
Selected

(celule) osteoblaste inactive

Les ostéoblastes sont des cellules mononucléées, localisées à la surface du tissu osseux. Les ostéoblastes synthétisent une matrice non calcifiée, le tissu ostéoïde, qu'ils déposent à la surface osseuse sous la forme d'une couche ou nappe plus ou moins épaisse.
Les ostéoblastes synthétisent également une phosphatase alcaline, enzyme impliquée dans les mécanismes de minéralisation de la matrice. La calcification du tissu osseux se fait à partir de l'interface entre le tissu osseux calcifié et le tissu ostéoïde. Ce front de calcification progresse à la vitesse de 0,70 mm/jour vers la surface osseuse. L'activité de formation du tissu osseux peut être mesurée grâce à la technique du double marquage par le tétracycline. Le devenir des ostéoblastes est double : certains s'enfermant dans la matrice osseuse qu'ils ont contribué à synthétiser se transforment en ostéocytes (environ 1/40), les autres deviennent des cellules aplaties, quiescentes, qui vont recouvrir la totalité des surfaces osseuses. Ces cellules sont appellées ****cellules bordantes (lining cells),**** elles sont disposées sur une très fine couche collagénique qui ne se minéralise pas. Entre la moelle osseuse et le tissu osseux, se trouve toujours cette couche continue de cellules bordantes.
www.college-histo.com/communication/dIIIcom4.htm

Ostéoblastes inactifs (cellules bordantes) http://books.google.ro/books?isbn=2294014839...

Osteoblastele depun osteoidul (matricea osoasa). Ele sunt celule columnare sau epiteloide care se gasesc la suprafata osului si cand sunt inactive au un aspect scuamos.

www.protocols.go.ro/HISTO7_TESUTUL_OSOS.DOC

sau osteoblaste in repaus
www.protocols.go.ro/HISTO7_TESUTUL_OSOS.DOC
Note from asker:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc.am mai intalnit si termenul de celule bordante care mi se pare mai apropiat de localizarea lor."

Reference comments

29 mins
Reference:

osteoblaste inactive

2.3.3. Bone lining cells

Bone surfaces which are not under remodeling or modeling are covered by elongated, thin cells. These bone lining cells are thought to be either inactive osteoblasts which perhaps can be activated to produce bone matrix or a cell type of its own. In Gardner staining, osteocytes are seen as a row of nuclei along bone surfaces, since their cytoplasm does not contain many cell organelles and is therefore only weakly stained in this procedure. An important aspect concerning bone lining cells is that the retraction or removing of these cells is a mandatory step in starting osteoclastic bone resorption (Jones et al. 1976; Zambonin-Zallone et al. 1984). Retraction exposes the underlining osteoid to proteolytic enzymes of osteoblasts (Chambers et al. 1985), and further to osteoclastic resorption.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-03-07 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

sau populatii celulare independente
Peer comments on this reference comment:

agree RODICA CIOBANU
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search