Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservative management
Romanian translation:
conduită conservatoare
Added to glossary by
Maria Diaconu
Feb 26, 2009 18:44
15 yrs ago
7 viewers *
English term
conservative management
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Ingestion of ... mg occurred in one case; following conservative management the patient fully recovered within 24 hours.
Textul este dintr-un RCP, pct. Supradozaj. La ce se referă "conservative management"? În general, în acelaşi context întâlneam "supportive measures".
Mulţumesc anticipat.
Textul este dintr-un RCP, pct. Supradozaj. La ce se referă "conservative management"? În general, în acelaşi context întâlneam "supportive measures".
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | conduita conservatoare |
otidragutzanu
|
| 3 | tratament conservator |
Anca Nitu
|
Change log
Feb 26, 2009 18:55: Maria Diaconu changed "Term asked" from "conservative treatment" to "conservative management"
Proposed translations
+2
2 hrs
otidragutzanu
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Russian to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conduita conservatoare
Pentru "management" al unui caz, medicii utilizeaza termenul "conduita". Conduita unui caz poate consta in lipsa unui tratament medicamentos si in engleza pentru termenul "tratament conservativ" exista "conservative treatment" ceea ce eset slightly different.
Reference:
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/autoeval/peltecuGheorge.pdf
http://www.chirurgiegenerala.com/Fisura-anala/Tratament.html
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: foarte adevarat, initial termenul a fost afisat ca : conservative treatment, daca va uitati in josul paginii vedeti schimbarea facuta de asker :)
1 hr
|
|
Multumesc Anca :)!
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
15 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult tuturor!"
23 mins
tratament conservator
Domaine(s) : - médecine
anglais
français
conservative treatment
traitement conservateur n. m.
Définition :
Treatment designed to avoid radical medical therapeutic measures or operative procedures; ((...)).
Note(s) :
((...)); often reserved for elderly or debilitated patients.
http://www.cirp.org/library/treatment/phimosis/index_ro.html
din cate stiu se refera la evitarea solutiilor radicale
am auzit fraza folosita de catre stomatologi care preferau sa trateze in loc sa extraga :)
anglais
français
conservative treatment
traitement conservateur n. m.
Définition :
Treatment designed to avoid radical medical therapeutic measures or operative procedures; ((...)).
Note(s) :
((...)); often reserved for elderly or debilitated patients.
http://www.cirp.org/library/treatment/phimosis/index_ro.html
din cate stiu se refera la evitarea solutiilor radicale
am auzit fraza folosita de catre stomatologi care preferau sa trateze in loc sa extraga :)
Discussion
Early use of supportive care measure may help ameliorate the condition.
Utilizarea din timp a măsurilor de susţinere poate ajuta la ameliorarea
stării ..