Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brighten up
Romanian translation:
a se lumina/a se însenina
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
brighten up
Este vorba despre un chestionar pentru pacienţi (deci terminologia trebuie să fie adecvată acestora).
Aş avea nevoie de sugestii mai inspirate decât varianta care îmi "zumzăie" mie prin cap de câteva zile ("a se înveseli"), pe care nu reuşesc să o asociez în niciun chip cu ultima parte a frazei, decât adăugând eventual "pentru a ieşi din starea de depresie".
Mulţumiri anticipate şi La mulţi ani tuturor!
| 5 +6 | a se lumina |
lucca
|
| 4 +1 | vezi |
Ştefania Iordan
|
| 4 | anihila |
Janos Fazakas
|
Dec 29, 2008 20:53: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
a se lumina
Când eram medic secundar (dar şi acum), psihiatrii obişnuiau să spună că, atunci când "ieşea" din depresie, pacientul(a) X "s-a luminat". Diferenţa este izbitoare, nu doar pentru medic. N-am o propunere mai bună (dar aceasta este şi fidelă originalului).
| agree |
anamaria bulgariu
: a ieşi din (starea de) depresie
4 mins
|
|
Mylţumesc
|
|
| agree |
Denise Idel
: a-i creşte nivelul de serotonină... :-) " a ieşi din..." cred că sună mai bine. Poate şi "a depăşi starea .."?
17 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Janos Fazakas
: de acord varianta aceasta este mai bună ca cea propusă de mine
48 mins
|
|
Mulţumesc! La Mulţi Ani Janos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
anihila
| Mulţumesc, Janos! |
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
vezi
Sa va eliberati de sentimentele depresive
sau, pur si simplu: sa iesiti din starea de depresie?
Practic, ideea este de a se "insenina", dar este destul de poetic in romana.
ÎNSENINÁ, înseninez, vb. . Refl. şi tranz. Fig. (Despre oameni, p. ext. despre psihicul lor) A deveni sau a face să devină senin, liniştit, vesel; a (se) înveseli, a (se) lumina.
Nu stiu cat de inspirate sunt, dar poate merge vreuna.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-12-29 21:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc frumos pentru urari si pentru amabilitate. "La Multi Ani!" tuturor pentru 2009!
Neputinta si lipsa de speranta - copiii cred de multe ori ca nu se poate face nimic pentru a scapa de sentimentele depresive
Cum putem scapa de sentimentul de anxietate si depresie?
| Multe mulţumiri, Ştefania! (şi un "La mulţi ani!" cu întârziere de ziua numelui!). Îmi pare rău că regulile Kudoz nu permit alegerea a două răspunsuri, soluţia ta este tot atât de corectă şi utilă ca şi cea selectată. |
| agree |
lucca
: Mi se pare OK. Şi în EN, "to brighten" nu e nepoetic J
37 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
Discussion