Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone cement
Romanian translation:
ciment osos
Added to glossary by
Robert Roata
Nov 13, 2008 14:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
bone cement
English to Romanian
Medical
Medical (general)
pare a fi un tip de ciment folosit în operaţiile chirurgicale la nivelul oaselor...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | ciment osos |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+5
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
ciment osos
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-11-13 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Probleme de interfata in implanturile ortopedice
Exista mai multe modalitati de fixare a implantelor ortopedice:
1-fixare mecanica pasiva ce permite o relativa miscare intre implant si suprafata tisulara
2-fixare mecanica activa, folosind suruburi, sarme, cuie, tije si ciment osos
http://www.studentie.ro/fisiere/Capitolul_VI_566.htm
Vertebroplastia constã în injectarea unui ciment osos în vertebra tasatã (îndeobste, ca urmare a osteoporozei).
http://www.vmr.ro/pg3-207.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-13 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uneori se adauga ciment osos (polimetacrilat de metil- un polimer rezistent cu toleranta biologica buna), care asigura o stabilitate imediata, la nivelul defectului osos produs de metastaza.
http://ortopediaonline.ro/index.php?option=com_content&task=...
În limbajul de specialitate se foloseşte termenul de ciment osos şi acesta corespunde perfect traducerii solicitate.
Evident, este ciment (de uz) ortopedic... pe care în back translation, l-aş traduce orthopedic cement fără să clipesc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-11-13 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Probleme de interfata in implanturile ortopedice
Exista mai multe modalitati de fixare a implantelor ortopedice:
1-fixare mecanica pasiva ce permite o relativa miscare intre implant si suprafata tisulara
2-fixare mecanica activa, folosind suruburi, sarme, cuie, tije si ciment osos
http://www.studentie.ro/fisiere/Capitolul_VI_566.htm
Vertebroplastia constã în injectarea unui ciment osos în vertebra tasatã (îndeobste, ca urmare a osteoporozei).
http://www.vmr.ro/pg3-207.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-13 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uneori se adauga ciment osos (polimetacrilat de metil- un polimer rezistent cu toleranta biologica buna), care asigura o stabilitate imediata, la nivelul defectului osos produs de metastaza.
http://ortopediaonline.ro/index.php?option=com_content&task=...
În limbajul de specialitate se foloseşte termenul de ciment osos şi acesta corespunde perfect traducerii solicitate.
Evident, este ciment (de uz) ortopedic... pe care în back translation, l-aş traduce orthopedic cement fără să clipesc.
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
0 min
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 mins
|
|
mulţumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
: bineinteles!
13 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
cezara lucas
: http://www.em-consulte.com/article/133375, cementoplasty. Asta pentru variatie
30 mins
|
|
:-) mulţumesc...tare mi-ar plăcea să traduc un articol medical din franceză :-)
|
|
| agree |
M&T (X)
2 days 1 hr
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Încă o data, mulţumiri!"
Discussion