Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-jointed
Romanian translation:
cu hiperlaxitate articulară
Added to glossary by
Sigina
Oct 2, 2008 14:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
double-jointed
English to Romanian
Other
Medical (general)
A few children develop joint pains because they are double-jointed (a condition known as hypermobility).
Nu prea stiu ce e cu doble ala acolo... nu ma prea pricep la orto`.
Nu prea stiu ce e cu doble ala acolo... nu ma prea pricep la orto`.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cu hiperlaxitate articulară |
Mihaela Petrican
|
| 4 | laxitate articulară |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
cu hiperlaxitate articulară
...sau cu articulaţii (neobişnuit de) flexibile, aşa cum sugerează dicţionarul
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=JOINT&Dictionary_base=...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=JOINT&Dictionary_base=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mă gândeam că trebuie să accentueze ceva...
Mulţumesc. "
54 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
laxitate articulară
Laxitate
Mobilitate crescută. Laxitate articulară, mobilitate articulară anormală ca amplitudine sau sens datorită unei leziuni ligamentare (ruptură, insuficientă), unei paralizii sau unor cauze congenitale.
www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/laxitate_3903.html
se mai intalneste si termenul de hiperlaxitate articulara
Am fost la doctor si diagnosticul a fost de Hiperlaxitate articulara
www.parinti.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=25... -
Hypermobility (also called double-jointedness, hypermobility syndrome or hyperlaxity) describes joints that stretch farther than is normal.
en.wikipedia.org/wiki/Hypermobility
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-02 15:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu mi-am dat sema ca s-a inchis intrebarea...scuze
Mobilitate crescută. Laxitate articulară, mobilitate articulară anormală ca amplitudine sau sens datorită unei leziuni ligamentare (ruptură, insuficientă), unei paralizii sau unor cauze congenitale.
www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/laxitate_3903.html
se mai intalneste si termenul de hiperlaxitate articulara
Am fost la doctor si diagnosticul a fost de Hiperlaxitate articulara
www.parinti.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=25... -
Hypermobility (also called double-jointedness, hypermobility syndrome or hyperlaxity) describes joints that stretch farther than is normal.
en.wikipedia.org/wiki/Hypermobility
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-02 15:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu mi-am dat sema ca s-a inchis intrebarea...scuze
Reference comments
17 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
What Does it Mean to be Double Jointed?
If you are double jointed, it simply means that your joints and their surrounding structures, known as ligaments and tendons, are unusually flexible, enabling you to bend or rotate them in ways that other people find impossible and painful. From a medical viewpoint, being double jointed is synonymous with hypermobility.From a medical viewpoint, being double jointed is synonymous with hypermobility
If you are double jointed, it simply means that your joints and their surrounding structures, known as ligaments and tendons, are unusually flexible, enabling you to bend or rotate them in ways that other people find impossible and painful. From a medical viewpoint, being double jointed is synonymous with hypermobility.From a medical viewpoint, being double jointed is synonymous with hypermobility
Note from asker:
| multumesc, stiu ce e hipermobilitatea, nu stiu cum sa traduc cuvintele respective. :) |
Something went wrong...