Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridging material
Romanian translation:
material aplicat peste defect
Added to glossary by
Antonia Toth
Jun 7, 2008 13:42
16 yrs ago
21 viewers *
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
bridging material
English to Romanian
Medical
Medical (general)
ULTRAPRO mesh may be used for the repair of hernias or other abdominal fascial defects that require the addition of a reinforcing or bridging material to obtain the desired surgical result.
http://www.herniasolutions.com/bgdisplay.jhtml?itemname=repa...
http://www.herniasolutions.com/bgdisplay.jhtml?itemname=repa...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | material de unire |
Mihaela Petrican
|
| 3 +1 | (material cu rol de întărire sau) de acoperire |
Irina-Maria Foray
|
Change log
Jun 15, 2008 14:44: Antonia Toth Created KOG entry
Jun 15, 2008 14:46: Antonia Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "bridging material"" to ""material de unire ""
Proposed translations
+3
18 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
material de unire
Nu reuşesc să găsesc referinţe care să-mi susţină soluţia (şi sunt convinsă că de fapt asta doreai ;)) dar nici nu mi-aş face mari probleme în legătură cu termenul respectiv.
Această tehnică chirurgicală îşi propune repararea defectului parietal în hernii, fără tensiune (metoda tension-free) prin utilizarea de plase sintetice (mesh). În felul acesta se consolidează defectul parietal, ale cărui margini sunt unite/legate/puse în legătură etc.
Nu cred că este vorba pur şi simplu de material de acoperire, ci de material de unire/legătură/racord.
HTH
Această tehnică chirurgicală îşi propune repararea defectului parietal în hernii, fără tensiune (metoda tension-free) prin utilizarea de plase sintetice (mesh). În felul acesta se consolidează defectul parietal, ale cărui margini sunt unite/legate/puse în legătură etc.
Nu cred că este vorba pur şi simplu de material de acoperire, ci de material de unire/legătură/racord.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
5 hrs
|
|
mulţumesc, Ioana :-)
|
|
| agree |
wordbridge
12 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
oltean
5 days
|
|
mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patru puncte pentru explicaţie."
+1
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
(material cu rol de întărire sau) de acoperire
"defecte ce necesită plasarea deasupra a unui material cu rol de întărire sau de acoperire pentru a obţine rezultatul chirurgical dorit."
http://sorin.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=847&cat...
Bridge - vb. arch over, attach, bind, connect, couple, cross, cross over, extend across, go over, join, link, reach across, span, traverse, unite
http://sorin.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=847&cat...
Bridge - vb. arch over, attach, bind, connect, couple, cross, cross over, extend across, go over, join, link, reach across, span, traverse, unite
Note from asker:
| Mulţumesc, răspunsul este aproape corect. |
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: pentru reinforcing; sau material de consolidare
22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion
o plasa, aplicata peste defect si care, cusuta la marginile defectului, preia tensiunea existenta permitind astfel o vindecare
durabila, sigura, si elimina in acelasi timp una din marile probleme intilnita in vindecarea
dupa procedeele clasice - durerea locala - durere provocata tocmai de tensiune.
http://www.proestetica.ro/index.php?do=articole.4
o descriere în acest sens: