Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dull trauma
Romanian translation:
contuzie/traumă difuză/traumatism uşor
Added to glossary by
Antonia Toth
Mar 7, 2007 20:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
dull trauma
English to Romanian
Medical
Medical (general)
fizioterapie
Painful grating or chafing of the affected tendon after overstraining or dull trauma.
Cred că ştiu, dar vreau să fiu sigură.
Cred că ştiu, dar vreau să fiu sigură.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | contuzie/traumă difuză |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
contuzie/traumă difuză
...
Note from asker:
| difuz - contuzie, traumă difuză - e cam neclar ce înseamnă ... Nu s-ar potrivi mai bine term. de "traumatism uşor", dat fiind şi contextul de afectare doar a tendonului? Am găsit şi mult mai multe referinţe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Păstrez ambele variante.
Textul a fost tradus initial din germană şi poate acolo apărea altfel."
Discussion
lacking in force, intensity, or sharpness
Nu s-ar potrivi mai bine term. de "traumatism uşor", dat fiind şi contextul de afectare doar a tendonului?
Am găsit şi mult mai multe referinţe.