Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claw hand
Romanian translation:
mână "în grifă" // mână "în gheară"
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Mar 10, 2006 07:29
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Claw hand
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Salutare!
Mă poate ajuta cinvea, vă rog, cu un termen în română? Vă dau mai jos definiţia.
Definition: Claw hand is a condition characterized by curved or bent fingers, which makes it appear like the claw of an animal. It is the result of hyperextension at the metacarpophalangeal joints and flexion of the interphalangeal joints. Claw hand can be something that a child is born with (congenital), or it can develop as a consequence of certain disorders (acquired).
Şi câteva poze:
http://images.google.ro/images?q=claw hand&hl=ro&btnG=Caută ...
Mă poate ajuta cinvea, vă rog, cu un termen în română? Vă dau mai jos definiţia.
Definition: Claw hand is a condition characterized by curved or bent fingers, which makes it appear like the claw of an animal. It is the result of hyperextension at the metacarpophalangeal joints and flexion of the interphalangeal joints. Claw hand can be something that a child is born with (congenital), or it can develop as a consequence of certain disorders (acquired).
Şi câteva poze:
http://images.google.ro/images?q=claw hand&hl=ro&btnG=Caută ...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | mână "în gheară" |
Bianca Fogarasi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mână "în gheară"
asta zice dict. meu medical EN>RO.
http://www.formula-as.ro/reviste_631__133__modul-de-distribu...
"Am aflat ca aveam boala Charcot Marie Tooth. La 14 ani, atrofia s-a manifestat si la brate, palme, degete („mana in gheara”), retractii tendinoase - dupa cum reiese din biletul de iesire din spital. "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-10 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se poate spune si **mână "în grifă"**.
Dict. de medicina, Oxford, ed. All, editia a 6-a, 2005
mână "în grifă" // mână "în gheară" = diformitate caracterizata prin flexia si contractia degetelor mainii, cu extensia articulatiei dintre degete si palma, dand aspectul de gheara. Orice afectare a nervilor sau a muschilor la acest nivel poate duce la aparitia acestei diformitati; cauzele includ: traumatisme, siringomielia sau lepra.
http://www.formula-as.ro/reviste_631__133__modul-de-distribu...
"Am aflat ca aveam boala Charcot Marie Tooth. La 14 ani, atrofia s-a manifestat si la brate, palme, degete („mana in gheara”), retractii tendinoase - dupa cum reiese din biletul de iesire din spital. "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-10 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se poate spune si **mână "în grifă"**.
Dict. de medicina, Oxford, ed. All, editia a 6-a, 2005
mână "în grifă" // mână "în gheară" = diformitate caracterizata prin flexia si contractia degetelor mainii, cu extensia articulatiei dintre degete si palma, dand aspectul de gheara. Orice afectare a nervilor sau a muschilor la acest nivel poate duce la aparitia acestei diformitati; cauzele includ: traumatisme, siringomielia sau lepra.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 days
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion