Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan and zoom
Romanian translation:
deplasează şi măreşte
Added to glossary by
Simona Hagiu
May 8, 2008 11:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
pan and zoom
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Use your fingers to find your way around contacts, folders and pan and zoom photos at the stroke of a finger.
Acelaşi PDA.
Aceeaşi care vă mulţumeşte anticipat.
Acelaşi PDA.
Aceeaşi care vă mulţumeşte anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | deplasează şi măreşte |
Áron Török
|
| 5 +1 | panoramati si mariti |
Alexandru Erciu
|
| 4 | deplaseaza ecranul si mareste pozele dintr-o singura miscare |
Johanna-Daniela Andrei
|
Proposed translations
+5
6 mins
Áron Török
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deplasează şi măreşte
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-05-08 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deskshare.com/Resources/articles/vem_Pan_And_Zoom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-05-08 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deskshare.com/Resources/articles/vem_Pan_And_Zoom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Johanna-Daniela Andrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
the right person to translate for you
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 9 more.
deplaseaza ecranul si mareste pozele dintr-o singura miscare
IMHO
+1
2 hrs
panoramati si mariti
Consider ca este o varianta "fericita".
Example sentence:
Folosiţi degetele pentru a naviga în agenda şi directoare, panoramaţi şi măriţi fotografiile printr-o simpla atingere.
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Isai (X)
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...