meirs Mar 28, 2013:

buzunarul este vorba the "pocket" pentru element de termometru - tradus aiurea

ION CAPATINA Mar 28, 2013:

Bile Tre' să ai "bile" ca să faci "testul presiunii cu bila"....

ION CAPATINA Mar 28, 2013:

"Buzunare de imersiune" Nu știu cine traduce, dacă e mașină sau persoană, dar așa ceva nu este acceptabil..."buzunare de imersiune"...să fim serioși

meirs Mar 27, 2013:

Interesant Se pare că document pe RO a fost tradus (orbește) din original pentru SUA - apare "în conformitate cu ediţia actuală a normelor IEEE (Institutul Inginerilor Electrotehniști și Electroniști) privind cablarea" - ha ha ha !

Loredana Arama Mar 27, 2013:

uite un document similar tradus deja pe site-ul lui danfoss. Ei spun acolo: Temperatura la testul presiunii cu bila. vezi poate te ajuta.
http://www.incalzire.danfoss.com/PCMPDF/40609v46.pdf

meirs Mar 27, 2013:

Ball Pressure Test Apare in o publicație multi-linguală aici:
http://ch.he.de.danfoss.com/PresentationFiles/3289_RET230NSB...

ION CAPATINA Mar 27, 2013:

Schema tehnică Dacă nu sunt alte referiri în text la acest parametru (Ball Pressure T),
poate vedeți în schemă dacă este vreun robinet (ventil) cu bilă, altminteri nu pare să fie vorba de caracterizarea materialului vreunei componente, nu se obișnuiește.

Cosmin Băduleţeanu (asker) Mar 26, 2013:

Ion, nu este virgulă şi mai mult context nu am.

ION CAPATINA Mar 26, 2013:

Ball valve Să nu fie vorba de temperatura robinetului sau actuatorului cu bilă....
o altă idee

ION CAPATINA Mar 26, 2013:

Ball pressure test Ball pressure test, este un test de duritate cu "bilă", numit Brinell, mai sunt și altele, cu con, piramidă....
Numai dacă vorbim de materiale facem acest test. Contextul pare să fie altul...
T este sigur Temperatura. Să nu fie cumva o virgulă între "presiune" și "T"

meirs Mar 26, 2013:

Ball Pressure Test http://www.ulttc.com/en/solutions/test-methods/physical/ball...

This test method is used to determine dimensional stability under stress at elevated temperatures.

Standards for ball pressure test
(IEC) DIN EN 60695-10-2
VDE 0471 Part 10-2
(IEC) DIN EN 60335-1
or equivalent standards

meirs Mar 26, 2013:

și mai curios Pe EN apare (http://heating.danfoss.com/PCMPDF/866v01.pdf)
Pe DE apar date diferite (http://www.heinze.de/media/66033/pdf/9349316px595x842.pdf)
Deși este clar că este vorba de același aparat (DANFOSS SH-E01)

Cosmin Băduleţeanu (asker) Mar 26, 2013:

Electronic Solar Heat Regulator L-am tradus prin termoregulator electronic solar. Este corect?

meirs Mar 26, 2013:

foarte curios Cum se numește aparatul in limba originală ?