This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2012 20:17
12 yrs ago
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
split (M12)
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Scule industriale
Assembly – disassembly of the machine
The arm must be installed on the flat with 4 splits M12.
The arm must be installed on the flat with 4 splits M12.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Imbinare filetata M12 |
Laura Toe
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Imbinare filetata M12
Cred ca aici este vorba de ansamblul surub - piulita, deci o imbinare filetata.
Am gasit si "split nut" tradus ca "piulita sectionata", dar tind sa cred ca asamblarea se realizeaza cu doua piese.
Am gasit si "split nut" tradus ca "piulita sectionata", dar tind sa cred ca asamblarea se realizeaza cu doua piese.
Note from asker:
| in principiu sunt de acord, din pacate "imbinare filetata" e o chestie foarte vaga, si nu cred ca as putea sa traduc " ... cu 4 imbinari filetate M12". Pe mine ma intereseaza traducerea exacta, cu atat mai mult cu cat e vorba de instructiuni de asamblare a unor scule industriale, instructiuni care trebuie sa fie foarte clare. |
Discussion
http://www.tbcconsoles.com/IT_INSTRUCTIONS_WEB.pdf
Eventual ar putea fi vorba de surub si piulita.