Serban Oprescu Aug 12, 2010:

Partea a doua: Concluziile Pînă la urmă ajungem la traducere (dacă acesta e motivul pentru care scriem aici...).
În franceză sînt "infrarouges à ondes courtes".
Pentru noi?
Unde scurte infraroşii sau unde infraroşii scurte, zic eu. Iar sensul în ansamblu tot cu traducerea Mihaelei rămîne, ca cea mai bună. Succes!

Serban Oprescu Aug 12, 2010:

Unde pentru toată lumea + Concluzii Mihaela,
Pentru precizie şi pentru date folositoare, subliniez că link-ul indicat de tine greşeşte la punctele 2 şi 3. Astfel:
Link despre saune:
2. IR-B (unde medii 1,4 - 3,0 µm) patrunde pana la nivelul dermei;
Real:
IR-B: 1400 nm–3000 nm (1.4 µm – 3 µm) - Short-wavelength infrared (SWIR, IR-B DIN): 1.4-3 µm, water absorption increases significantly at 1,450 nm. The 1,530 to 1,560 nm range is the dominant spectral region for long-distance telecommunications.

Link despre saune:
3. IR-C (unde lungi 3,0 - 1000,0 µm) poate sa patrunda doar pana la nivelul epidermei;
Real:
Long-wavelength infrared (LWIR, IR-C DIN): 8–15 µm. This is the "thermal imaging" region, in which sensors can obtain a completely passive picture of the outside world based on thermal emissions only and requiring no external light or thermal source such as the sun, moon or infrared illuminator. Forward-looking infrared (FLIR) systems use this area of the spectrum.

Cristina Crişan Aug 12, 2010:

Mulţumesc! Era vorba deci de near-infrared, tradus de obicei prin infraroşu reflectat. Îmi cer public scuze că v-am bătut la cap :)

meirs Aug 12, 2010:

termen sectorial Termenul apare să fie stabilit in sectorul garajist - la reparaţii de vopsea. În alte sectoare se menţionează "Near" şi "Far" infrared - relativ la poziţia spectrală a benzii de culoare roşie.

Cristina Crişan Aug 12, 2010:

Am intrat însă în discuţia asta datorită imaginii de pe pagina de mai jos (şi, recunosc, datorită felului meu de a fi; nu cedez niciodată până nu mă lămuresc despre ce este vorba :))
http://www.fillontech.eu/infrared-technology-234.html

Cristina Crişan Aug 12, 2010:

@ meirs Ok. Am tot zis unde scurte (aiurea) pentru că aşa s-a exprimat toată lumea. Undele se pot clasifica după frecvenţă(Hz) sau lungime de undă(m). Lungimea de undă nu e cel mai bun criteriu, de acord, pentru că nu e constantă, depinzând de viteza de propagare. E mai facil pentru noi însă, frecvenţa exprimându-se în numere foarte mari. Undele radio, de exemplu, sunt unde de frecvenţă joasă (nu scurtă) şi cu lungime de undă mare. Clasificarea pe care am învăţat-o eu e pe 3 grupe: 1. radio, microunde, hertziene 2. infraroşii, lumină, ultraviolete 3. x, gamma. Undele radio pot să aibă lungimea de undă de la câteva zeci de cm până la km, deci evident că pot fi, la rândul lor, împărţite în subgrupe.

meirs Aug 11, 2010:

@MCristy Mai corect este "Undele scurte sunt doar o parte a spectrului de unde radio". Cuptorul cu microunde funcţionează la frecvenţa 2,45 GHz care este una din cele 3 benzi in cadrul ISM (Instrumentation, Medical, Scientific). Termenul "Unde scurte" a fost conscrat in domeniul de radio emisiune-comunicaţii impreuna cu cele lungi (sub 0,5 MHz), medii (0,5-1,5 MHz) , etc. Altfel, orice lungime de undă poate fi chemata "scurtă" - problema fiind relativ la ce ?. În cadrul de faţă vorbim despre raze infrarosii pe undă scurtă (adică scurt in cadrul undelelor infraroşii).

Cristina Crişan Aug 11, 2010:

@ meirs
Undele radio sunt doar o parte a spectrului de unde scurte. Cuptorul cu microunde functioneaza cu unde scurte :) Al doilea link pe care l-am postat pare sa fie din Uniunea Europeana.

mihaela. Aug 11, 2010:

Cu cat un obiect este mai cald cu atat emite mai multa energie sub forma de radiatii infrarosii, micsorandu-si lungimea de unda a radiatiei din spectrul corespunzator:

http://www.hydroline.ro/saune-infrarosii-explicativ.html
Infrarosul de unda lunga se foloseste in general in terapiile calde:

http://www.lexin.com/ro/index.php?option=com_content&task=vi...

meirs Aug 11, 2010:

@MCristy Unde scurte (de radio) in aer liber ?!?!? Nu sună serios - vedeţi recomandaţiile ICNIRP în domeniul expunerei corpului uman la diferite frecvenţe - ca să nu vorbim de limitele de emisiune (CISPR 16, etc.). Este sigur IMHO vorba de unde scurte IR - dar acestea sunt numite NIR.

mihaela. Aug 11, 2010:

@ Alex Serban: poate ca exprimarea ... ... nu a fost cea mai fericita (pe unde scurte) dar s-a inteles clar ca este vorba despre raze infrarosii cu lungimi de unde scurte (exprimare care, desi clarifica totul, este un pic greoaie ... parerea mea ...). Personal am preferat exprimarea propusas deoarece a intrat deja in uz in aceasta forma.
Cat despre observatia pe care ai mentionat-o, What is short-wave in the infrared domain ?, uite ce stiam eu (din domeniul sistemelor de incalzire cu infrarosii) confirmat de un link:
http://www.hydroline.ro/saune-infrarosii-explicativ.html

Cristina Crişan Aug 11, 2010:

http://www.fillontech.eu/paint-curing-systems/short-wave-inf...

Cristina Crişan Aug 11, 2010:

Nu cred ca e o chinezarie. Uscarea se face cu infrarosii, curingul cu unde scurte...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090207205249AA...

Serban Oprescu Aug 10, 2010:

Short waves - Remarkable observation by Meir Este remarcabilă observaţia lui Meir.
Razele infraroşii şi lungimea de undă scurtă nu au nimic în comun. În orice caz, dacă ţii să traduci ce au scris şi nu ce au avut în cap (asta dacă au avut ceva), foloseşte pluralul: unde scurte.

Roxana Oniga (asker) Aug 9, 2010:

Cred ca da...n-am avut cum sa dau mai multe detalii pentru ca nici eu nu le am...documentul e facut numai din desene...Iti multumesc mult pentru raspunsul tau corect si pentru ajutor.

mihaela. Aug 9, 2010:

textul ... ...e asa cum e dar se intelge despre ce este vorba fara sa doara capu' chair asa de rau ... parerea mea ...

Roxana Oniga (asker) Aug 9, 2010:

It might sound funny but the text I posted is exactly the way I received it (It is made in China)...with word instead of world. http://www.made-in-china.com/showroom/favoray/product-detail...

meirs Aug 8, 2010:

ST not real English Sounds funny to begin with.
What is short-wave in the infrared domain ? Near Infrared maybe ?
"is newly developed with absorption of advanced technology of automotive curing in the word" => "is a newly developed [what] with \absorption\ [maybe implementation ?] of advanced technology of automotive [paint] curing in the \word\ [world]