This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
D-ring
appurtenance

Glossary entry

English term or phrase:

slider hook

Romanian translation:

coborâtor/opritor de cădere/blocator de cădere

Added to glossary by ION CAPATINA
Mar 23, 2010 13:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term

slider hook

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
If a person should slip on the ladder, the slider hook/wire grab fall arrestor wedges itself in the safety rail/safety wire rope and thus prevents the person who slipped from falling.
Proposed translations (Romanian)
5 coborâtor/opritor de cădere/blocator de cădere
5 carlig glisant
Change log

Mar 29, 2010 11:17: ION CAPATINA Created KOG entry

Mar 29, 2010 14:56: ION CAPATINA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1214467">ION CAPATINA's</a> old entry - "slider hook"" to ""coborâtor/opritor de cădere/blocator de cădere""

Proposed translations

3 hrs
Selected

coborâtor/opritor de cădere/blocator de cădere

"Dispozitiv(cârlig) care culiseazăde-a lungul scării sau frânghiei, blocând căderea, protejând astfel persoana care se urcă pe o scară sau face alpinism pe cablu sau frânghie."

http://www.glenmartin.com/industrial/wireropegrabs.html

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/29933/429678/Blocat...

http://www.craimont.ro/blocatoare.html

http://www.nakita.ro/index.php?mn=scari&CategorieID=49
Example sentence:

"Opritorul de cadere se ataseaza la piept cu hamul de catarare cu ajutorul carabinierei D cu autoinchidere."

Reference:

http://www.smartgrup.ro/pdf/KapitelE.pdf

http://www.cauti.ro/coboratoare/preturi--Climbing-Technology~~Coborator-Spyder.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
4 mins

carlig glisant

Note from asker:
Multumesc frumos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search