Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamping fixtures
Romanian translation:
dispozitive de fixare
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Aug 31, 2005 11:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
clamping fixtures
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descrierea unui mixer. O listă de elemente, printre care şi "clamping fixtures". In dicţionar am găsit:
clamping = prindere; fixture = dispozitiv de fixare, prindere. Nu-mi vine nici o idee cum să redau termenul în română. Sugestii?
Mulţumesc.
clamping = prindere; fixture = dispozitiv de fixare, prindere. Nu-mi vine nici o idee cum să redau termenul în română. Sugestii?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | dispozitiv de fixare |
Valentin Alupoaie
|
Change log
Aug 31, 2005 13:07: Valentin Alupoaie changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+4
18 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
dispozitiv de fixare
:)
in dict meu tehnic am gasit aceleasi chestii (pe bucati)
in GDT este termenul, iar "dispositif de serrage" apare la cvasi-sinonime
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-31 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
dispozitive...
in dict meu tehnic am gasit aceleasi chestii (pe bucati)
in GDT este termenul, iar "dispositif de serrage" apare la cvasi-sinonime
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-31 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
dispozitive...
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: Eu as risca si "piulita de fixare". Nu va luati dupa mine.
45 mins
|
|
cu piulite mai rar. acu se lucreaza cu tot felul de clame inteligente :D
|
|
| agree |
Roxana Marian
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
2 days 4 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Intr-adevăr, varianta franceză a cărţii îmi dă "Systčmes de serrage", deci cred că e "dispozitive de fixare"."
Discussion