May 16, 2003 10:36
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Claims in respect of leakage only to pay in excess of 0,5% of the B/L quantity.
Non-PRO
English to Romanian
Marketing
Seller to insure the cargo with first class insurers for 110% of the CIF value against all risks as per the institute cargo clauses plus institute war clause and insatiate strikes clauses. Claims in respect of leakage only to pay in excess of 0,5% of the B/L quantity.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | o varianta |
Radu Stefan (X)
|
| 4 | pretentiile in cazul avarierii vor fi mai mari cu 0.5% din totalul conosamentului |
Irene S.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
o varianta
Reclamatiile privitoare la scurgeri vor fi platite numai intr-un exces de 0,5% din cantitatea conosamentului.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Reclamatiile privitoare la scurgeri vor fi platite numai la un exces de 0,5% din cantitatea conosamentului.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Reclamatiile privitoare la scurgeri vor fi platite numai la un exces de 0,5% din cantitatea conosamentului.
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
pretentiile in cazul avarierii vor fi mai mari cu 0.5% din totalul conosamentului
leakage=spartura in bordajul navei si poate fi interpretat ca "scufundare" in cazul de fata.
Something went wrong...