Apr 7, 2009 13:10
15 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
pocket margin
English to Romanian
Marketing
Marketing
The pocket margin is a measure of the profitability of a particular transaction determined after subtracting direct product costs and other costs attributed to a customer from the pocket price.
Mulţumesc
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | marja de profit |
Valentina Meyer
|
| 4 +4 | profitul net |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 4 | beneficiul net realizat la nivelul fiecarei vanzari efectuate |
Anca Nitu
|
| 2 | marja profitului din exploatare |
Ada Jones
|
Proposed translations
1 hr
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
marja de profit
gandind logic asta ar trebui sa fie, chiar si in context zice ca masoara profitabilitatea unei tranzactii determinata toata costurile atribuite
pocket price = customer sales price
poket margin = Customer price profit margin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
in context zice ca masoara profitabilitatea unei tranzactii determinata dupa ce s-au substras toate costurile atribute
scuze de greseala
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
pocket price este pretul care ajunge la consumator. pocket margin= pretul care ajunge la consumator minus toate costurile de productie. din toate acestea rezulta ca pocket margin este o masura de calcul al profitului
pocket price = customer sales price
poket margin = Customer price profit margin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
in context zice ca masoara profitabilitatea unei tranzactii determinata dupa ce s-au substras toate costurile atribute
scuze de greseala
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
pocket price este pretul care ajunge la consumator. pocket margin= pretul care ajunge la consumator minus toate costurile de productie. din toate acestea rezulta ca pocket margin este o masura de calcul al profitului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+4
55 mins
profitul net
E vorba de pretul produsului din care se scad toate costurile de productie si alte costuri "generale" (cu resursele umane, partea de IT...). Sper sa fie "pe felie" si sa te ajute.
Example sentence:
Pocket margin equals the pocket price minus all production (fixed and variable manufacturing) and overhead costs (HR team, finance team, IT).
Peer comment(s):
| agree |
Rodica Ionas
: E vorba de procentul profitului net: http://en.wikipedia.org/wiki/Profit_margin
4 hrs
|
|
Multumesc, Rodica ! Inclusiv pentru precizare si ref. Multumesc !
|
|
| agree |
cristina48
4 hrs
|
|
Multumesc, Cristina !
|
|
| agree |
Adina27
12 hrs
|
|
Multumesc, Adina !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
|
Multumesc, Iosif !
|
|
| neutral |
Valentina Meyer
: Eu m-am consultat cu sotul meu care este nativ in engleza si parerea lui este ca poket margin este un mod de calcul al profitului net si nu profitul net in sine
16 hrs
|
2 hrs
marja profitului din exploatare
Marja de profit a exploatării
Indicator financiar care se calculează astfel: (Marja de profit brut - Cheltuielile de exploatare) / Vânzările nete.
http://74.125.77.132/search?q=cache:tMLUKnH9bzwJ:www.afacere...
Indicator financiar care se calculează astfel: (Marja de profit brut - Cheltuielile de exploatare) / Vânzările nete.
http://74.125.77.132/search?q=cache:tMLUKnH9bzwJ:www.afacere...
2 hrs
beneficiul net realizat la nivelul fiecarei vanzari efectuate
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
The pocket margin is a measure of the profitability of a particular transaction determined after subtracting direct product costs and other costs attributed to a customer from the pocket price
http://www.prospricing.com/what-is-pricing.html
The pocket margin is a measure of the profitability of a particular transaction determined after subtracting direct product costs and other costs attributed to a customer from the pocket price
http://www.prospricing.com/what-is-pricing.html
Discussion
The pocket price is a measure of the effective price paid by the customer in a particular transaction after accounting for all relevant discounts, promotions, rebates and allowances. The pocket margin is a measure of the profitability of a particular transaction determined after subtracting direct product costs and other costs attributed to a customer from the pocket price.
sper sa-ti fie de ajutor