Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2005 22:13
19 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
barrow
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
are vreo denumire in romana?
"a male hog castrated before it reaches sexual maturity"
"a male hog castrated before it reaches sexual maturity"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | mascur |
Mihaela Brooks
|
| 5 +2 | porc castrat |
LILIANA HUTANU
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mascur
M'ASCUR ~i m. Porc mascul castrat. /<lat. masculus
Sursă : NODEX (342402) - siveco
http://mascur.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
aceasta este denumirea pentru castrat si vier pt cel necastrat
Sursă : NODEX (342402) - siveco
http://mascur.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
aceasta este denumirea pentru castrat si vier pt cel necastrat
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: Este foarte corect, însă figurează ca regionalism în DEX. Apare în "Ion" al lui Rebreanu, dar cred că în traduceri trebuie folosit cu rezervă, adică eu nu l-aş folosi, pentru că nu este general folosit, numai în anumite regiuni.
27 mins
|
|
Multumesc Maria..nu stiam ca este regionalism...l-am auzit folosit destul de des..
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Multumesc Bogdan...
|
|
| agree |
lucca
: Daca este in DEX este destul de OK pentru mine.
8 hrs
|
|
Multumesc Lucian..este in Dex, editie mai veche, nu am editia noua
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
11 hrs
|
|
Multumesc Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+2
11 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
porc castrat
Dictionar englez-roman, Leon Levitchi & co, Ed. Acad. RSR, 1974
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
6 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan.
|
|
| agree |
eVerbum (X)
7 hrs
|
|
Multumesc, eVerbum.
|
Discussion