Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intangibles rights
Romanian translation:
drepturi asupra activelor necorporale
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Apr 24, 2021 08:05
3 yrs ago
20 viewers *
English term
intangibles rights
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bună ziua, dragi colegi.
Am nevoie de ajutor în ceea ce privește sintagma intangibles rights. Îmi apare în două contexte, într-un contract de prestări servicii:
X is the owner of certain patents, copyrights, trademarks, trade secrets, improvements and any other proprietary rights, intellectual property rights and/or intangibles rights.
IP means all patents, copyrights, trademarks, trade secrets, improvements and any other proprietary rights, intellectual property rights and/or intangibles in relation with X's activities
Oare ar merge drepturi privitoare la activele necorporale?
Am nevoie de ajutor în ceea ce privește sintagma intangibles rights. Îmi apare în două contexte, într-un contract de prestări servicii:
X is the owner of certain patents, copyrights, trademarks, trade secrets, improvements and any other proprietary rights, intellectual property rights and/or intangibles rights.
IP means all patents, copyrights, trademarks, trade secrets, improvements and any other proprietary rights, intellectual property rights and/or intangibles in relation with X's activities
Oare ar merge drepturi privitoare la activele necorporale?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | drepturi asupra activelor/unor active necorporale |
Peter Shortall
|
| 4 +2 | drepturi intangibile |
Elena
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drepturi asupra activelor/unor active necorporale
Sunt oarecum surprins că nu scrie „intangible rights”, variantă pe care aș fi mers eu (de obicei, la substantivele compuse, primul substantiv trebuie să fie la singular, chit că se referă la mai multe obiecte), dar ai înțeles corect sensul, care reiese cum nu se poate mai clar din context - adicătelea, „drepturi asupra activelor/imobilizărilor necorporale” (ale lui X). Intangibles = intangible assets, și „intangible(s) rights” e sinonim cu „incorporeal rights”, vezi următoarea definiție:
What Are Incorporeal Rights?
Incorporeal rights are rights to property that can't be seen or touched but are still enforceable by law. Generally, incorporeal rights have to do with intangible property such as copyrights, licenses, rights-of-way, and easements. Incorporeal rights are also known as intangible rights, and the incorporeal property is also called intangible property.
https://www.investopedia.com/terms/i/incorporeal-rights.asp
Uite cum a fost tradus aici de Uniunea europeană, traducerile paralele ne pot folosi drept Piatra din Rosetta:
În tranzacțiile care implică cesiunea de active necorporale sau de drepturi asupra activelor necorporale, este esențial să se identifice cu specificitate natura activelor necorporale și a drepturilor asupra acestora care sunt transferate între întreprinderile asociate.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...
In transactions involving the transfer of intangibles or rights in intangibles, it is essential to identify with specificity the nature of the intangibles and rights in intangibles that are transferred between associated enterprises.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
What Are Incorporeal Rights?
Incorporeal rights are rights to property that can't be seen or touched but are still enforceable by law. Generally, incorporeal rights have to do with intangible property such as copyrights, licenses, rights-of-way, and easements. Incorporeal rights are also known as intangible rights, and the incorporeal property is also called intangible property.
https://www.investopedia.com/terms/i/incorporeal-rights.asp
Uite cum a fost tradus aici de Uniunea europeană, traducerile paralele ne pot folosi drept Piatra din Rosetta:
În tranzacțiile care implică cesiunea de active necorporale sau de drepturi asupra activelor necorporale, este esențial să se identifice cu specificitate natura activelor necorporale și a drepturilor asupra acestora care sunt transferate între întreprinderile asociate.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...
In transactions involving the transfer of intangibles or rights in intangibles, it is essential to identify with specificity the nature of the intangibles and rights in intangibles that are transferred between associated enterprises.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
Note from asker:
| Mulțumesc mult! Știu regula pe care ai menționat-o, cred că aici au zis intangibles tocmai ca să nu fie înțeles ca adjectiv, deși sună nenatural. |
| Mulțumesc și pentru link-uri, chiar reiese foarte clar din ele că asta e traducerea corectă. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
drepturi intangibile
DREPTURI INTANGIBILE
Dreptul la viaţă
Interzicerea torturii şi a pedepselor ori a tratamentelor crude, inumane şi degradante
Interzicerea sclaviei, a servituţii şi a muncii forţate şi obligatorii
Interzicerea muncii forţate sau obligatorii
Principiul legalităţii delictelor şi pedepselor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-24 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Drepturile intangibile acopera mai multe domenii. Cele enumerate de mine sunt doar un exemplu.
Drepturile asupra designului se referă la aspectul estetic al unui produs, fie că este vorba despre unul tangibil (de exemplu ambalajul produsului Herbal essences despre care am vorbit anterior) sau unul intangibil, cum ar fi aspectul site-ului pe care se găsește același produs.
Proprietatea intelectuală în business
https://agentiatas.ro/2017/11/07/proprietatea-intelectuala-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-24 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, al doilea exemplu este gresit.
Dreptul la viaţă
Interzicerea torturii şi a pedepselor ori a tratamentelor crude, inumane şi degradante
Interzicerea sclaviei, a servituţii şi a muncii forţate şi obligatorii
Interzicerea muncii forţate sau obligatorii
Principiul legalităţii delictelor şi pedepselor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-24 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Drepturile intangibile acopera mai multe domenii. Cele enumerate de mine sunt doar un exemplu.
Drepturile asupra designului se referă la aspectul estetic al unui produs, fie că este vorba despre unul tangibil (de exemplu ambalajul produsului Herbal essences despre care am vorbit anterior) sau unul intangibil, cum ar fi aspectul site-ului pe care se găsește același produs.
Proprietatea intelectuală în business
https://agentiatas.ro/2017/11/07/proprietatea-intelectuala-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-24 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, al doilea exemplu este gresit.
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc, dar nu cred că are nicio legătură cu contextul meu, care se referă la proprietatea intelectuală |
| Plus că scrie intangibles rights, nu intangible rights și nu cred că e o greșeală, textul e scris într-o engleză corectă |
| Am citit cu atenție linkul oferit de tine. În exemplul tău, tangibil sau intangibil se referă la produs, nu la drept, ceea ce mă face să înclin spre varianta mea cu drepturi privitoare la activele necorporale. Dreptul de proprietate intelectuală se aplică propriilor creații, descoperiri sau invenții și oferă un avantaj pe piață față de competiție. Conform europa.eu, acesta se împarte în trei categorii și acoperă atât activele corporale (cele fizice, tangibile), cât și pe cele necorporale (intangibile, precum brandurile): Drepturile asupra designului se referă la aspectul estetic al unui produs, fie că este vorba despre unul tangibil (de exemplu ambalajul produsului Herbal essences despre care am vorbit anterior) sau unul intangibil, cum ar fi aspectul site-ului pe care se găsește același produs |
| Mulțumesc oricum, sigur va ajuta și răspunsul tău pe cineva care se întâlnește cu intangible rights în alt context. În contextul meu, cred că merge mai bine răspunsul lui Peter. |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
4 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Alice Crisan
: “http://www.conta-conta.ro/miscellaneous/887_miscellaneous_co...“
Citește la pagina 34, definitia pentru imobilizări necorporale sau active intangibile sau active nemateriale.
12 mins
|
|
Multumesc!
|
Reference comments
6 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Reference:
drepturi active necorporale sau intangibile
Contabilitatea tranzactiilor privind imobilizarile necorporalecontabilul.manager.ro › contabilitate...
Translate this page
2 Feb 2009 — Imobilizarile necorporale , denumite si imobilizari nemateriale sau active intangibile, nu imbraca forma de bunuri fizice concrete. ... cheltuieli de dezvoltare ;; concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi si valori
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-24 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. pentru pluralul “intagibles”: Yes, the phrase "the tangible" refers to "tangibles" in the sentence.
“The word "tangible" here is a countable noun, meaning something that's real in a physical way. You can use the definite article "the" before a singular noun to refer in a general way to people or things of a particular type. For examples:
This book gives some useful tips for the beginner (= for beginners).
The cobra is a poisonous snake (=Cobras are poisonous snakes). (Merriam Webster).
So it's all the same if you say "the tangible is" or "tangibles are". However, the latter seems more common.“
https://ell.stackexchange.com/questions/229013/why-was-the-t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-24 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pluralul pentr intagibles: Word forms: plural intangibles
ADJECTIVE
Something that is intangible is abstract or is hard to define or measure.
There are intangible benefits beyond a rise in the share price.
You can refer to intangible things as intangibles.
Women workers place more importance on intangibles such as a sense of achievement.
Translate this page
2 Feb 2009 — Imobilizarile necorporale , denumite si imobilizari nemateriale sau active intangibile, nu imbraca forma de bunuri fizice concrete. ... cheltuieli de dezvoltare ;; concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi si valori
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-24 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. pentru pluralul “intagibles”: Yes, the phrase "the tangible" refers to "tangibles" in the sentence.
“The word "tangible" here is a countable noun, meaning something that's real in a physical way. You can use the definite article "the" before a singular noun to refer in a general way to people or things of a particular type. For examples:
This book gives some useful tips for the beginner (= for beginners).
The cobra is a poisonous snake (=Cobras are poisonous snakes). (Merriam Webster).
So it's all the same if you say "the tangible is" or "tangibles are". However, the latter seems more common.“
https://ell.stackexchange.com/questions/229013/why-was-the-t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-24 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pluralul pentr intagibles: Word forms: plural intangibles
ADJECTIVE
Something that is intangible is abstract or is hard to define or measure.
There are intangible benefits beyond a rise in the share price.
You can refer to intangible things as intangibles.
Women workers place more importance on intangibles such as a sense of achievement.
Note from asker:
| Da, exact asta am zis și eu, că intangibles sunt activele necorporale, nu drepturile |
Something went wrong...