English term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
notwithstanding
" These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy".
Traducerea facuta de altcineva in prealabil a fost:
"Aceste limitari se aplica PENTRU orice abatere de la scopul principal al oricarei masuri reparatorii limitate".
Eu nu sunt prea convinsa. Notwithstading e in pofida, sau fara a aduce prejudicii. Are cineva vreo idee?
Multumesc
Livia
Non-PRO (1): Razvan R. Boros
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
fara a lua in considerare
avand in vedere, tinand seama de
words that come easy
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
fara a excepta/fara exceptie
in ciuda/fara a tine seama de
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
indiferent de
o discutie interesanta
http://www.merriam-webster.com/dictionary/notwithstanding
Main Entry: 1not·with·stand·ing
Pronunciation: \ˌnät-with-ˈstan-diŋ, -with-\
Function: preposition
Etymology: Middle English notwithstonding, from not + withstonding, present participle of withstonden to withstand
Date: 14th century
: despite <notwithstanding their inexperience, they were an immediate success> —often used after its object <the motion passed, our objection notwithstanding>
Merriam-Webster traduce cu "in ciuda"
Si Oxford online la fel
notwithstanding
• preposition in spite of.
• adverb nevertheless.
• conjunction although.
http://www.askoxford.com/concise_oed/notwithstanding?view=uk
Atunci traducerea suna asa
Aceste limitari sunt aplicabile indiferent de esecurile care pot survine.....
Something went wrong...