Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Crown
Romanian translation:
Parchetul Coroanei
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Oct 13, 2021 05:50
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
The Crown
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The Crown has trated the money laundering and other drug trafficking counts as aggravations for the conspiracy counts.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Parchetul Coroanei |
Ana-Maria Vieru
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Parchetul Coroanei
Probabil este vorba de autoritatea responsabilă cu instrumentarea cazurilor penale, de ex. The Crown Prosecution Service (dacă este vorba de UK).
Parchetul Coroanei (Crown Prosecution Service - CPS) este autoritatea independentă responsabilă cu instrumentarea cazurilor penale care au fost în prealabil anchetate de poliție în Anglia și Țara Galilor. https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-ew-...
Parchetul Coroanei (Crown Prosecution Service - CPS) este autoritatea independentă responsabilă cu instrumentarea cazurilor penale care au fost în prealabil anchetate de poliție în Anglia și Țara Galilor. https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-ew-...
Note from asker:
| Mulțumesc. Nu știu dacă la asta se referă. Mă induce în eroare traducerea pentru ”Crown witness” - martor al acuzării (Proz). S-ar potrivi și aici Acuzare. Mai am în text ”Crown Advocate”, avocatul acuzării? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
Discussion
„Principal Crown Counsel” este tradus ca „procurorul general al Coroanei”
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_advocate#:~:text=Crown a... https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Counsel#:~:text=Crown co...
The Crown put forward the following starting points in respect of the conspiracy counts, namely for defendant X 7 years, for defendant Y 6 years...
The Crown say this case is concerned principally with the importation of a commercial qnatity of herbal cannabis.
Allowing for mitigation, the Crown therefore seek total sentences of x years imprisonment for defendant...
For the driving offences, the Crown has applied the Masgistrate s Court Guidelines...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/1...