English to Romanian Law/Patents Law (general) Subtitle for TED/Amara: Jogod van érteni! - fogalmazzunk közérthetően

Lucrez la o subtitrare (din maghiară în română) însă textul respectiv a fost tradus și în limba engleză. Nu reușesc să prind logica nici dintr-o limbă. Scriu textul în engleză: I got a letter from the tax authority saying that I need to pay a fee. I am trying to find the deadline for the payment. But I cannot really find it. It says: ” The fee set out must be paid until the day of the expiration to this and this account. THe day of expiration for the total sum of the fee set out is the 15 th day following the date the payment notice became legally binding. The 15 th day following the day the payment notice became legally binding in case there is no submission of an appeal, is the day after the last day of the deadline for submiting an appeal. (laughter) THe payment notice is appeallable within 15 days of the issue.” Is it all clear, right? Still, how many texts like this we meet everyday. Let us acknowledge: this is not normal. It is absurd that ...

Am primit o scrisoare de la fisc că trebuie să plătesc o taxă. Caut în scrisoare termenul limită pentru plata taxei. Însă nu prea o găsesc. Citez: taxa stabilită trebuie achitată până la expirarea termenului în contul cutare și cutare. Data de expirare pentru suma întreagă de plată este de 15 zile după ce primirea avizului de plată a devenit obligatorie ????? în cazul în care nu s-a formulat apel împotriva acestuia ....

a fellebbezés benyújtására nyitva álló határidő utolsó napját követő nap."

și așa e neclar textul nu vreau să-l fac și mai neclar :))

Mulțumesc!