Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generation-skipping transfer
Romanian translation:
transfer care omite o generatie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-31 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2010 11:38
14 yrs ago
6 viewers *
English term
generation-skipping transfer
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
inheritance, will
I direct my personal representative to pay the following items from the residue of my estate: taxes, including any interest and penalities, imposed by reason of my death upon any transfer of property, but excluding taxes, interest and penalities imposed on property subject to a power of appointment, imposed by the IRC upon any generation-skipping transfer, imposed upon qualified terminable interest property includable in my estate.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | transfer care omite o generatie | angelabucur |
4 | transfer (patrimonial) intergeneratii | Annamaria Amik |
3 | impozit in caz de salt de generatii | Sandra & Kenneth Grossman |
References
Generation-skipping transfer | Annamaria Amik |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
transfer care omite o generatie
Un transfer de proprietati, bunuri, etc. care sare peste/omite o generatie, de ex. de la bunici la nepoti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
4 hrs
transfer (patrimonial) intergeneratii
Ca sa nu fie prea lung termenul, as propune varianta asta. E putin neobisnuit cuvantul "intergeneratii", dar apare in diferite domenii, si este inteligibil.
Linkurile din referinta explica despre ce e vorba in cazul acestui tip de impozit.
Linkurile din referinta explica despre ce e vorba in cazul acestui tip de impozit.
Peer comment(s):
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: "intergeneratii" inseamna de la o generatie la alta, fara nici un "skip".
14 hrs
|
inseamna intre generatii (as opposed to intrageneratii, care e in cadrul aceleiasi generatii), se refera si la relatiile dintre generatii diferite.
|
18 hrs
impozit in caz de salt de generatii
Vezi:
generation-skipping
salto de generaciones (Babylon)
L'IMPOT EN CAS DE SAUT DE GENERATION. L'objet de cet impôt (generation skipping transfer tax : G.S.T.) est d'imposer de la même façon les ...
http://www.senat.fr/lc/lc3/lc36.html
generation-skipping
salto de generaciones (Babylon)
L'IMPOT EN CAS DE SAUT DE GENERATION. L'objet de cet impôt (generation skipping transfer tax : G.S.T.) est d'imposer de la même façon les ...
http://www.senat.fr/lc/lc3/lc36.html
Reference comments
3 hrs
Reference:
Generation-skipping transfer
A trust or similar arrangement in which the beneficiary is two or more generations younger than the donor, for tax purposes. Often the skipped generation is still able to receive income from the trust while they are alive. http://www.investorwords.com/2168/generation_skipping_transf...
http://en.wikipedia.org/wiki/Generation-skipping_transfer_ta...
http://en.wikipedia.org/wiki/Generation-skipping_transfer_ta...
Something went wrong...